• 締切済み
  • すぐに回答を!

和訳をお願いします。

海外の通販会社から来たメールなのですが、 英文のため困っています。 どなたか和訳、よろしくお願い致します。 Undelivered Mail Returned to Sender This is the mail system at host MAILOUT01.sv.commufa.jp. I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to postmaster. If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message. The mail system

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数624
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • 回答No.2

追加の回答がないので全部の訳と回答を追加します。 全文訳 「送信者に返却された配送不可のメール こちらはホストMAILOUT01.sv.commufa.jp.のメールシステムです。 申し訳ありません、あなたのメッセージが1個所またはそれ以上の 受信者にお届けできなかったことをお知らせしなければなりません。 下記に添付してあります。 さらなるサポートが必要な場合は、postmasterにメールをお送りください。 そうする場合、この問題報告を含めてください。あなた自身の文書を添付された 返却されたメッセージから削除することができます。 メールシステムより。」 ・このメールは海外の通販会社から来たメールではなく、日本の「コミュファ光」から来た「メッセージが届けられない」という意味の自動返信メールです。 ・送信先のアドレスを間違えていた、送信先のメールサーバーが応答しなかった、その他の通信の問題が起こった等の原因で、メールが正常に相手に届けられなかった時のメッセージです。 原因としては ・質問者様が送ったメールアドレスが正しくない。 ・メール受信者のサーバーがダウンしている。 ・その他の何らかの通信障害 が考えられます。 メールアドレスの間違いがないかどうか確認して、自分に落ち度がないようでしたら 「コミュファ光」のサポートに問い合わせるのが得策でしょう。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

二度にわたり、ご返答ありがとうございました。 質問してから、その後パソコンを見る余裕が無かったため、 お礼が遅くなりました事をお詫びします。 海外の通販会社からではなく、コミュファ光からの自動返信メールなのですね。 何故メールが届かなかったのか、調べてみます。 助かりました。 ありがとうございました。

  • 回答No.1

要訳「あなたの出したメールは届きませんでした」 メールアドレス誤入力等での理由で、メールが届かなかった時の文言。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 翻訳お願いいたします

    翻訳お願いいたします。 This is the mail system at host fbmtan502.mail.kks.yahoo.co.jp. I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to postmaster. If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message.                    The mail system

  • メールエラー

    友人にメールを送信するとメールがエラーでかえってきます。 エラーメッセージは次の通りです。 どうすれば送れるようになるのでしょうか? ちなみに相手のプロバイダーはメガエッグです。 件名:Undelivered Mail Returned to Sender    Mail Delivery System [MAILER-DAEMON@hi.enjoy.ne.jp] 本文: This is the mail system at host pop3.hi.enjoy.ne.jp. I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to postmaster. If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message. The mail system

  • どういう意味でしょうか?

    下で質問しましたが 今回はいつもと違う英文メールが返ってきました。 翻訳しても意味がわかりません。 どういう意味でしょうか? 相手に届いていないのでしょうか? 送信者:Mail Delivery System 件名:Undelivered Mail Returned to Sender This is the Postfix program at host outmail1.○○.co.jp. I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to <postmaster> If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message. The Postfix program

  • メール送信時の問題

    メールを送信するとこのようなメッセージが送られてきました。 これはどのような意味でしょうか? 分かる方がいれば御願いします。 This is the mail system at host dspam1.myhsphere.biz. I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to <postmaster> If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message. The mail system

  • 「返信」で送れない

    ある方だけが「返信」で送っても戻ってきてしまいます。 他の方は一人もそういう方はいません。 どうしてでしょうか。 This is the mail system at host 私のプロバイダのようです I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to <postmaster> If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message. この内容で返ってきますがどうしたら返信で送れるようになるのでしょうか。 教えてください。 宜しくお願い致します。

  • 外国の友達にメールを送ろうとしたらメールデリバリーシステムからメールが!

    外国の友達にメールを送ったら、 エラーメールが来るみたいに、メールデリバリーシステムからメールが来ました。 以下、そのメールです。 Undelivered Mail Returned to Sender‏ 差出人: MAILER-DAEMON This is the mail system at host mail4-akl.igw.ird.govt.nz. I'm sorry to have to inform you that your message could notbe delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to postmaster. If you do so, please include this problem report. You candelete your own text from the attached returned message. The mail system あと、添付ファイルが二つついていました。 これはどういう意味なんでしょうか? 普通のエラーメールでもないようですし・・・。 翻訳してみましたが、よく意味がわかりません。 これは送れない、ってことになるんですかね? すごく初心者なもので、なにもわからずすみません。 もし送れるのでしたら、どうすれば送れるのか教えてください。 よろしくお願いします。

  • 自分の携帯に知らない人のメールエラーメッセージがきました 以下の意味を

    自分の携帯に知らない人のメールエラーメッセージがきました 以下の意味をおしえて下さい 題名 Undelivered Mail Returned to Sender 本文 This is the mail system at host v2.mailsystems.net. I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to postmaster. If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message. The mail system <知らない@メールアドレス.co.jp>: delivery temporarily suspended: connect to 202.69.231.190[202.69.231.190]: Connection refused

  • ウィルコムにメールを送ると英文のメールが帰って来るのですが・・・

    ウィルコムの相手にメールを送るとすぐに Mail Delivery Systemから、 Undelivered Mail Returned to Senderという件名のメールが帰ってきます。 こんなの初めてのことなので、何が起こったのか戸惑ってます(>< 回答、お願いします。 メールの内容はこういうものです。↓ This is the Postfix program at host mc-imt21-g.dav.pdx.ne.jp. I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to <postmaster> If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message. The Postfix program

  • ネットショッピングをしていて、お店の方と何度かメールでやりとりしていた

    ネットショッピングをしていて、お店の方と何度かメールでやりとりしていたのですが、いきなりエラーメッセージがきて送れなくなってしまったみたいなのです。 そのエラーメッセージがこれです。 差出人がMail Delivery Systemで題名がUndelivered Mail Returned to Sender です。 本文 This is the Postfix program at host sv226.xserver.jp. I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to <postmaster> If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message. The Postfix program <相手のメールアドレスです>: permission denied. Command output: maildrop: maildir over quota. これはどうしたら相手にメールを送れるのでしょうか? 教えてください。

  • エラーメールです。訳して下さいm(__)m

    This is the Postfix program at host mc-imt32-g.dav.pdx.ne.jp. I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients. It's attached below. For further assistance, please send mail to <postmaster> If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the attached returned message