和訳をお願いいたします。

質問

どなたか、英語が得意な方、和訳をお願いいたします。

Year after year we had to explain from mid- year on why the global growth rate has been lower than predicted as little as two quarters back.

回答No.2

島崎 崇（@tadopika） · ベストアンサー

Year after year we had to explain from mid- year
毎年毎年、我々は年度中期以降に説明しなければならなかった。

on why the global growth rate has been lower than predicted
世界経済の成長率が、予想されたよりも低調に推移したことについて

as little as two quarters back.
僅か2四半期前に（予想された）

要は、「世界経済の成長率が、毎年毎年、短期的な予想を下回っている」ということを言っているのでしょう。

お礼

丁寧にありがとうございましたm(_)m
勉強になりました。

補足

丁寧にありがとうございましたm(_)m
勉強になりました。

回答No.1

Nakay702

私たちは、なぜ世界の成長割合が予言された値より低く、２四半期前と同じほど小さな値であるのかを、毎年のように年の半ばごろから説明しなければなりませんでした。

お礼

丁寧にありがとうございましたm(_)m
勉強になりました。