動画の訳をお願いします。

質問

以下の動画で03:51～04:03と09:04～09:15はどのような事を言われているのでしょうか。大体で構いませんので、よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

最初の動詞、maintain には、下記の動詞３「メンテナンスする」と動詞６「断言する」の二つがこの場合当てはまります。
　http://eow.alc.co.jp/maintain/UTF-8/

　僕は文脈から見て「（もっとも完全に設計された航空機と）断言する」と取ったのですが、この方の前歴が分かりません、もしP51Dを整備しておられた方なら「P51Dは私が整備していたが（それまで設計された、、、）」とも解釈出来ると思います。

お礼

丁寧なご回答を頂き、有り難うございます。英文と詳しい訳を教えて頂いて本当に参考になりました。
この方は恐らくずっとパイロットだったと思います。

回答No.2

SPS700

1. P51-D are maintained the most perfect airplane ever was designed. Everything is exactly where you wanted it to be. 「P51-Dは、それまで設計された航空機でもっとも完全だと考えられた。あらゆる物が、正にあるべき所にあった。」

2. P51 would outperform a normal 109 and 190 at any altitude「P51は、通常の109と190に比べて、どのような高度でも優れた性能を持っていた」

回答No.1

noname#145074

●03:51～04:03
"P-51D", I maintain, was the most perfect airplane that ( Erroll ? ) designed.
「P-510」はエロール（設計者の名？）が設計した中で最も完璧な飛行機だったと、私は断言します。

Everything was exactly where you wanted it to be.
すべての装置・機能が、正にあってほしい場所にありました。

●09:04～09:15
The P-51 without perform (s) normal 109 and 190 and any else too.
（前述の）そういった性能のない「P-51」でも、普通の「メッサーシュミット109や190」そして他のどんな飛行機と同程度の性能をもっていたのです。

** "The P-51 without"の"without"のあとに名詞が省略されています。直前に「P-51D」のすごい性能を説明していましたが、その性能が"without"のあとに来るのではないかと推測します。もしくは、最初期の「P-51」のあとに改良機のしるしとしてアルファベットがくっつきますが、それらの記号のない「素のままのP-51」とも解釈できます。そして"perform"が動詞です。３単現の"-s"が聞こえませんでしたので、"The P-51 without"をその時の気分で複数扱いにしたのかどうか分かりません。理解にはたいした問題ではありません。

ここまでで、能力の限界です。