- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英文を和訳してください。）
Raining on Prom Night歌詞の意味とは？
このQ&Aのポイント
- Raining on Prom Nightという曲の歌詞の一部であるIt's wilting the quilting on my Maidenformやsister's IDの意味について説明します。
- Raining on Prom Nightの歌詞には、洋服が雨でクタクタになったことや身分証が溝に落ちたことが描かれています。
- 歌詞の中で主人公は、傘もないまま雨に打たれて洋服が台無しになり、マスカラが鼻から流れる状況に困惑しています。また、プロムのための花飾りも持っていないことに気づきます。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Grease 私はジョン・トラボルタ＆オリビア・ニュオートン・ジョンの映画をリアルで観てます。 ミュージカルで使われた一曲ですねー。 ビミョーに著作権に触れてしまうかもだけどこれくらいだったらダイジョブ？？？ 完全意訳です。 雨でびっしょり、せっかくのタフタドレスなのに スカートもしぼんじゃってMaidenformにへばりついてる・・・ マスカラなんか鼻まで流れちゃってるじゃない・・・ コサージュなんかどこかいっちゃったわ・・・ この嵐のせいで・・・あーまったく！ お姉ちゃんのＩＤまでドブに落っことしちゃって・・・ Prom Night（高校卒業パーティー） にいそいそ出かけようとしてるのに 風邪ひいてるわ、おまけに雨だわで散々。 ５０'s のロックンローラーの女性の衣装はタフタをたっぷり使って ウエストマーク、スカートの膨らみ命！ だったので裏地はキルトを 何重にも重ねてた。（当時の衣装を探してみるとわかるはず） それがどしゃぶりの雨に濡れてしまって ‘Maidenform'＝アメリカの女の子御用達の有名な下着メーカー の、勝負下着的なモンも台無し。 sister's IDは、成人してるお姉ちゃんのIDカード持ってれば お酒も飲めるから、持ち出した、ってことでしょう。 一緒に落ちちゃったのは、、、 ‘最高にロマンティックになれるはずだった夜’かな。 。。。おそまつデス。
お礼
早速のご回答ありがとうございました。私もリアルでみました。今になって歌詞をみて昔に曲からうけていた印象が違っていたので全文理解したくて質問しました。Maidenformって有名ブランドの下着なんですね。参考になりました。 大人になりたい少女の失恋を陽気に歌ってるうたなんですね。