• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:歌詞の和訳をお願いします。)

Nobody's Darling but Mine 歌詞の和訳

このQ&Aのポイント
  • Nobody's Darling but Mineはアメリカのカントリーミュージックに存在する綺麗な曲です。
  • この曲の和訳が現在の翻訳ではうまく伝わっていないようです。
  • 英語の得意な方に訳してもらいたいという相談です。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

    いい歌ですね、動画の文句は、この歌詞とずれているところ、例えば、4行単位の節を飛ばしているところ、最後の6節から5節に戻るなど順序の変わったところもあります。 1。ここへ来て、側にお座り、愛する小さなものよ      あなたの冷えた手を私の額にお当て      そして決して私以外の      誰の物にもならないと約束してね 3。 あなたは春の花のように香ぐわしく      あなたはバラの露のように清らかだ      私は誰も知らない少年になるよりも      誰かに愛されるようになりたい 6。  私以外の誰の物にもならないで、ラブ       正直で、誠実で、親切で、いて。       そして決して私以外の       誰の物にもならないと約束してね 5。   さようなら、さようなら、愛するちいさなものよ        私はこの冷たい世界を後にする        決して私以外の        誰の物にもならないと約束してね        5の最後の2行の繰り返し                  

artboy
質問者

お礼

早速のご回答ありがとうございました いろんな方が歌っておられますが、このエミルー・ハリスの歌が好きです まぁエミルーのファンでもありますが・・・いやぁ~すっきりしました ありがとうございました!

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A