not either この場合の訳し方

質問

富田の英文読解より

It is not used as the language of many occupations either, as English is.

It　はFrenchです。
本の訳　　フランス語は英語のように多くの職業の言葉として使われてもいない。

私の考えるeither　は両方否定で英語も使われていないし、フランス語使われていないのように使うと思っています。 If you don't go, I won't go either. のようにです。
notは省略できないということから英語は多くの職業で使われるというのはわかったんですが、ならeitherは不要では？？

的はずれな質問かもしれませんがよろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この前の文とつながっています。

French, the world language of the eighteen century, is an important common-language in many countries, but is not used as widely as English.

この (French) is NOT used as widely as English. を受けて，
It is NOT used as the language of many occupations EITHER, as English is.

「フランス語は英語ほど幅広く用いられていない。
（さらに）英語のように多くの職業の言葉として使われてもいない」

, で「A も B も（ない）」のこともありますが，
ピリオドで区切られた文について，「A も B も（ない）」と使えます。

お礼

前の分まで見つけてくださってありがとうございます。英文を読むときはもう少し広く見た方がいいですね。その一文だけで考えていたような気がします。

回答No.3

hrsmmhr

私の記憶では
どちらも～ない
はneitherで
どちらか一方
がeitherだった気がするのですが…

お礼

すみません、そうでした。ありがとうございます。

回答No.2

gogozenko

この文章を、２つに分けると
It is not used as the language of many occupations
It is not used as English is.

となり、Eitherは、各分のas以下となり、Notを受けている事になります。

お礼

回答ありがとうございます。２つに分けてもう一度考えてみます。