not so much... as... について

質問

「彼は学者としてとより小説家としていっそう有名だ。」

という文章を作るとき、まず浮かんだのが
「not so much...as...(...というよりむしろ...)」でした。
しかし、もし日本語のまま英文になおしたら
He is more famous not so much as a scholar as as a novelist.
というふうにas asが重なってしまいました。
これって不自然ですよね？
文法的には正しいのでしょうか？

回答No.3

momojiro05 · ベストアンサー

not so much ~　を気にせず、普通に、どういう文が思い浮かぶか考えてみますね。

He is less famous as a scholar than as a novelist.

He is more famous as a novelist as a scholar.

これで、すっきりしていると思いませんか？
「scholar」と「novelist」のどっちを先に言うかは、どっちをより強調して言いたいかで決められると思います。

または、どうしてもnot so ～　を使うなら
He is not so famous for his scholastic work（またはstudy) as for his novels.
（彼は学者としての仕事（研究）よりも彼の小説の方が有名だ）

となりますが……
ちょっとまわりくどいですね。(muchはいらないと思います。辞書で調べてみましょう。）

それから、more と、so much を両方は、使いません。
（muchの比較級はmoreですよ）

また、このようにas a scholar, as a novelistと言いたいなら、ややこしいas が重なる言い方は避けましょう。

ご参考になりましたか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
そして大変詳しいご説明ありがとうございました。
確かにmoreとso muchの両方を使ったら変ですね．．．

He is more famous as a novelist than as a scholar.
これが一番スッキリしていいです！！

回答No.4

momojiro05

おっと……
＃３です、ミス発見。

He is more famous as a novelist "than" as a scholar.

than が抜けてました。想像ついたとは思いますが念のため。

回答No.2

akijake

ここでnot so much A as B を使うなら、
He is not so much a scholar as a novelist.
となるのではないでしょうか。
これに更に比較級を入れるのはおかしいので、もし「いっそう有名」を入れる必要があるなら、NO1さんのおっしゃる回答がよいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かに↑の文だと分かりやすいのですが「～として」
という意味で「as a scholar」「as a novelist」を
使いたいのですが．．．

回答No.1

パんだ パンだ（@Josquin）

直接の回答になってませんが、more を使っているのですから、thanを使うのがすっきりするのでは？
He is more famous as a novelist than as a scholar.

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうですね、あまりイディオムにとらわれすぎず
こういう文の方がシンプルで分かりやすいですね^＾