頭が痛い either / Neither・・・

質問

either/neitherに関する過去の質問もチェックしてみましたが、いまいちの見込めなかったもので、同じような質問になってしまって恐縮なのですが、質問させてください。
否定文に対する同意表現として使われる either/neither の使い分けが、実会話中にこんがらがってしまうことがあります。

例えば使いやすいeither/neitherとして・・・
A: I don't want to go to the game tomorrow.
B:　I don't, either. / Me neither. / Neither Do I.
頭で深く考えるよりも、こんな感じ？ということで独学の中から認識し感覚で実際に使っているeither/neitherですが、これらは合っています・・・よね？

本題、というか混乱してしまうものとして・・・ この辺りがちょっと混乱してしまいます。

A: It's not raining today.
B: Yeasterday, either. / Neither was yesterday.
（今日は雨じゃないね）
（昨日も雨じゃなかったよ）
※Bの2番目をwasにしてみましたが、これは良いのでしょうか？

A: She didn't show up for her gig last night.
B: She didn't her last one's（week's）, either. / Neither was her last one's（week's）...
（彼女ったら昨日のギグ、すっぽかしたのよ）
（先週のもだよ）

A:　It doesn't rain all through the year in this area.
B:　Snow, either. / Neither does snow.
（この辺りは年間通してほとんど雨が降らないのよ。）
（雪もだよ）

↑ 自作した英文/訳なので、ぜんぜん自信ありませんが、日本語訳の部分を見ていただき、その正しい英文が知りたいのです。
※ ちなみに最後の会話例のA部分を、It hardly ever rains all through year in this area.にした場合は続く文章は違ってくるのでしょうか？

また、英語が得意でない私には、このeither / Neitherは頭がいたいのですが、上記のような各例文、ネイティブ・スピーカーはeither / Neitherの代わり、tooを使っちゃえ、という感じで、It wasn't yesterday, too.とかしてしまうことはないのでしょうか？

現地での英語に触れていらっしゃる方からの、実践的なアドバイスをいただけたらうれしく思います。

ごちゃごちゃと恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

基本的なルールは
neither / either は否定型のコメントに対応。
so / too は肯定型のコメントに対応。

me either / me neither は同じ意味の対応です。（カジュアル）

したがって直すところは
A: It's not raining today.
B: Yeasterday, neither. / Neither was yesterday./ It wasn't yesterday either.

動詞は省略して。
A: She didn't show up for her gig last night.
B: She didn't for the previous one either. /Neiter did she for the previous one / Neither was she at previous one.
last は英語では今より前を意味しますので last night gig と last gig は同じになりますので区別するために previous を使ったほうがよいと思います。

>A:　It doesn't rain all through the year in this area.
>B:　Snow, either. / Neither does snow.
は
A: It hardly rains here throughout the year.
B: It doesn't snow either.
hardly はネガティブです。
ここはそれ以外の言い方はちょっと分かりません。

お礼

御礼が遅れてしまいまして大変失礼いたしました。

細かい部分(all through→throughoutなど)含め、参考になるものがたくさんありました。

どうもありがとうございました＆また機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします！

回答No.2

seegrammar

（訂正）
It wasn't yesterday either. --> It wasn't raining yesterday either のようにしたほうが誤解がないかもしれません。