eitherの使い方

質問

A doesn't remain neatly divided from B, either.

この訳が「すっきりと区別されるものであり続けるものでもない」→「常にすっきりと区別できるものであるとは限らない」となっていますが、

not eitherは「もまた～ない」だと思うのですが、部分否定のように使うこともあるのでしょうか。

回答No.4

taked4700

補足ありがとうございます。

どうもはっきりしませんが、たぶん、言われるように、前の段落の最後の文章から続いている可能性が高いですね。

回答No.3

muselove

その文、単文ですか？見た感じその前に、AとB以外にはっきりと区別できないものがあって、eitherが、文全体にかかっている気がするのですが、違いますか？

回答No.2

toko0503

私見ですが
もし、ご指摘のような訳になっているとすれば
not either のせいではなく、not remain から来るのではないかな、という気がしますがどうでしょう？
直訳だと「Aもまた、Bとすっきり区別されたままではない」→「常にすっきり区別されるものではない（時にはあいまいに区別）」→「常にすっきりと区別できるものとは限らない」
無理があるでしょうか？

参考までに書いてみました。

回答No.1

taked4700

多分、eitherは、この文では、訳されていないのではないでしょうか。なくても、お示しの意味になりますから。

前後の文章をあげていただくといいと思います。

補足

この文はこの文章の最後の段落の最初の文です。

Core self-confidence doesn't remain neatly divided from the situational kind of self-confidence, either. Like two sources that flows into one river, they are separate only at the beginning. But...と続きます。

もしかしたら、前の段落をまたいで、「また～ない」と言っているのでしょうか。

前の段落の出だしの文は、

The need for supporting core self-confidence doesn't end in childhood.です。