ベストアンサー

英語のわかる方に翻訳をお願いいたします。

2013/03/13 03:46

Was thinking about Japan yesterday. It was the anniversary of the tsunami there on 3-11. I know it's a slow recovery and people forget. I didn't これを、わかりやすく翻訳してください。よろしくお願いいたします。

ncncdada
お礼率84% (42/50)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2013/03/13 03:52 回答No.1

昨日、日本のことを考えていました。 3月11日、あの津波の2回忌でした。復興は遅々として進まず、人々は忘れているということを知っています。私は忘れてはいませんでしたが。以上でよろしいでしょうか。

質問者

お礼 2013/03/13 04:07

敏速な回答ありがとうございました。助かりました。

関連するQ&A

英文を翻訳して頂ける方どうか宜しくお願いしま

（質問）アメリカ人のあなたが初めて日本の名古屋空港を訪れた時、空港に出迎えに来たのはどんな人でしたか？その後はどこに行きましたか？日本の町並みを見て、どう感じましたか？ ↓（答えが以下の英文となります） Well the person pick me up from the airport I can't remember his name but he was nice and polite like most Japanese people are I find out when I arrive and very helpful. I didn't know what to expect because it was all new to me. The first time I saw japan ithe very first thing came to mind was there was so many cars, ,bicycle and people ,, what a great way to get around being from America we have so much space and things are spread out.no the dormitory wasn't a condo I had a small room I was thinking wow what a little room but not know anything about Japan I just had to make it work,, and what i didn't know was that all minor league games were played at 11am .that was a shock I was very surprised.
英語の翻訳

翻訳をお願いします。 --------------------- 私はとても悲しい。あなたは今日が私たちの記念日だという事を知らない。私たちが付き合ってから４ヵ月経ちました。でもあなたにとってそれは重要じゃない。私はあなたがもう私を愛してない事をわかっています。最近ずっとその事を考えていました。私に教えて。あなたに何が起きたの？ --------------------- ちなみに自分で考えた文はこれです… I'm so sad. You don't know that today is anniversary of us. We are completed 4 month. But, it isn't important for you. I understand you don't love me now. I was thinking about that recently. Please teach to me What happened to you? 英語がお得意な方お願いします……！
英語教えてください

You are true friend you didn't show me the picture or I know people they show there self that's why was checking sorry for that これどういう意味ですか？わかる人教えて下さい！
英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします

英語堪能な方にお願いします。m(_ _)m 大変長文で申し訳ありませんが、以下の英語を日本語に翻訳を、どうぞ宜しくお願いします。m(_ _)m ↓ Then I see beautiful marie I wanted to talk to her but I didn't know any Japanese so Gohlam said to me I will invite her over to our table to have a drink with us ans she accepted and he translated for me and that how I met my first Japanese girlfriend. No we were not alone there was many many people there as well it was just a place where people met and had drinks and food. Well I want say it was love at first sight. I was attached to her , she had long beautiful hair a slender body a kind face and eyes, it was like a dream come true to met such a beautiful Japanese lady and I didn't know much Japanese
英語訳について、お願いします。

Although it’s hard to think to be in Japan , I know there will be a solution. What have you been thinking? という文の翻訳ですが、 ”日本の中で考えるのは難しいが、私は解決方法を知っています。あなたは何を考えていますか？” 翻訳機と自分で訳すとこんな文になってしまいました。恐らく・・・こんな訳かな？でもかまわないので、教えていただけますか？よろしくお願いします。
翻訳お願いします。

u know I gotta take care of my girls out there. Treat a woman right fellas. It's about her not u.
なぜ過去形？

ノートに　I didn't let him know what i was thinking. と書いてあったんですが・・・ what i was thinking が過去なのはなぜですか？過去の時制ってやつですか？回答お願いします。
アメリカ人野球選手が初めて日本に来た時の様子です

大変長文で申し訳ないのですが、直訳で構いませんので、出来るだけ詳細に訳して頂けると助かります。どうぞ宜しくお願いします。 ↓ 「Well the person pick me up from the airport I can't remember his name but he was nice and polite like most Japanese people are I find out when I arrive and very helpful. I didn't know what to expect because it was all new to me. The first time I saw japan ithe very first thing came to mind was there was so many cars, ,bicycle and people ,, what a great way to get around being from America we have so much space and things are spread out.no the dormitory wasn't a condo I had a small room I was thinking wow what a little room but not know anything about Japan I just had to make it work,, and what i didn't know was that all minor league games were played at 11am .that was a shock I was very surprised.」
この英語の翻訳をお願いします。

now that I know about this he, I am! Saying that, he deserves that because I rock around in scruffy jogging buttons and scruffy boots most of the time. I think I scrub up okay, which is possibly while I was on that list. But Tom is always well dressed. Some people have just got it; I wish I was one of them.
英語の翻訳をお願いします

長文ですが、次の英語の翻訳をお願いします。ある俳優にファンが出演した映画について聞いています Q:I was going to ask you Randy about Lorton Lake. A:You know Danny finished that and like re-edited it and did something with it. The director, sorry, the director has had like full control of overall about whatever we make and then he is going to cut down. And I think he did some weird re-edit of it and it played at some places under a different name, but I don't actually have that in control over that anymore. I was like… Q:Don't know if we are going to get to see that then? A:I don't know, I should talk to him while I am here, I need to… Probably not. Q:There is so many things that you guys do that we don't get to see. A:I know, I know, but it's like not good enough for you guys yet, if you see it now. 宜しくお願いします。
英語　和訳お願いします

It's really sad news to hear about the earthquake - I hope you are OK! I was actually supposed to fly to Tokyo today! But instead I will come there tomorrow. I hope you are doing well and so sorry for Japan :-(
英語の翻訳で分からないところがあります。

ケリーとそのお姉さんの話です。↓（ケリー・オズボーンの自伝より) "Kelly, your breath fucking stinks, Fuck off!" my sister replied. One of the teachers came marching down and said, "Kelly, who swore at you just then?" I just kept looking forward and said, "I don't know, Miss" As if I was going to dob my sister in it. As much as we didn't get on at times, there were no way I was going to dob on my sister. There was absolutely no fucking way. 「ケリー、あんたの息くさいわよ。うせろ！」姉が答えた。先生の一人がやってきて言った。「ケリー、そのとき（？(1))　誰があなたを罵ったの？」私はちょっと期待して（？(2))言った。「わかりません。先生」まるで私が姉ををそれに（？(3))チクろうとしているみたいだった。私たちはたまに仲たがいするときがあったけど、姉をチクるつもりはなかった。（？(4)) 本当にそんなつもりはなかった。（？(5)) (1) just then=そのとき　だとおかしいのでもっとうまい訳し方がありますか。 (2) kept lookinf go=「期待した」であってますか。 (3) dob in=～に密告する。という意味ですが、このitは何を指してますか？ (4)(5)　there was no way=の訳がよくわかりません。「そんなつもりはなかった。」と否定にすると(2)でなぜケリーが期待して答えたのか理解できません。お手数ですがよろしくお願いいたします。
英語の質問です。

答えと訳をお願いします。（訳は元の文のみお願いします）各組がほぼ同じ意味になるように、（）に適切な語を入れなさい。 1.The cunning fox appeared only after the lion left there. →It was ( ) ( ) the lion left there that the cunning fox appeared. ※cunning ずる賢い 2.The teachers little know how hard you studied yesterday. →Little ( ) the teachers ( ) how hard you studied yesterday. 3.It’s my first experience to read such a moving novel. →Never ( ) I ( ) such a moving novel. ※moving 感動的なよろしくお願いします。
翻訳お願いします

いつもありがとうございます。翻訳お願いします。 I want go to japan in this year but i still dont know that i will go or not and I have been there once when i was children I wish you to meet again friend
翻訳をお願い致します

I also pray for his recovery I know it's a lot to handle just try to take things day by day BLESSINGS
「知らなかった事」を英語で。

クラスでちょっとした感想のような事を英語で発表をしなければなりません。発表しようとしている日本語の内容は以下の通りです。「今までは、知らない事をそのままにしておいた。しかしこの機会に改めてそれらを認識し勉強する事が出来たのはラッキーだった。放っておいて自然に身につく知識は何一つない。ミスする事を恐れず、このクラスで得た経験を最大限に活かせるようチャレンジして行きたい。」です。それに対し、自分で考えた文章が以下の通りです。 Until now 、I left the things about what I didn’t know as it was. But now I'm very lucky to confirm and learn about these things I put aside. I think there's nothing to be able to get knowledge unconsciously. I won't be afraid to make mistakes and　I'd like to challenge several things making the best use of the knowledge and experience that I've gotten in this class. 自分で勝手に考えた文章なので間違いだらけだとは思っています・・。表現方法についてや時制、完了形の使い方等々・・。特に「今まで知らない事をそのままにしておいた。」を英訳する下のような文でもよいのでしょうか？ Until now 、I left the thing about what I didn’t know as it was I left thing as it was.という文が頭に浮かんだのですが「知らない事」を表現するのに「things about what I didn’t know」なんて文にしていますが、いいんでしょうか？しっくりこないというか、間違ってる気がします。間違ってい箇所の指摘、又よい表現方法を教えていただけるとあり難いです。宜しくお願い致します。
英語の訳をお願いします!!

I was standing on the south side of the tracks by the bakery.I always stop in there on my way home from the supermarket.I like their bread rolls.The barries were coming down, and as usual a few people were running across at the last minute. They shouldn't , but it's understand ble.At that time of the morning there are a lot of trains. You can be stuck there for a long time.Anyway, it's quite a wide crossing, so people my age just wait.We walk so slowly, we'd never get across in time!That's why I was surprised when this old lady pushing a bicycle started to cross. She got about half way when she just seemed to freeze.I don't know why.
英語の翻訳お願いします。

Ok now i know why i can not buy the bag useing my Bill Me Later it said bill me later is not availabl for this purchase and that is the only way i can buy the bag sorry about that its not on me there is nothing i can do about that. よろしくお願いします
英語

次の英文で,間違っているところを指摘していただけると嬉しいです。 I want to introduce about Japan. There are four season in Japan where I live. Now is autumn. The winter is coming, so it's getting colder and colder. There is red leaves in autumn.It's very beautiful. I want to introduce about Japan next time again. If you don't mind teach me about your country in your letter next time too. (日本について紹介したいと思います。私の住んでいる日本には四季があります。今は秋です。冬に向けてだんだんと寒くなっています。秋は紅葉がきれいです。また次回の手紙で紹介していきたいと思います。あなたの国についても教えていただけると嬉しいです。) また『読書の秋』『食欲の秋』『芸術の秋』という言葉が日本にはあり,趣味が広がる季節です。という文章も入れたいのですが,どう英語にしていいかわかりません(;O;) 教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
英語の翻訳をお願いします

YouTubeの海外のラッパーがインタビューをされている動画で、そのラッパーが話してることを知りたいです。質問は what's the biggest sacrifice you& your family made for you both? テロップでこう出ていて、それに対してラッパーが I think of the biggest sacrifices that my family or my gang you know I'm saying i had to make was probably like like not having a job and just being broke and trying to like really like figure out this music like to be honest because like we always say we always didn't have any money you know what i'm saying so it's like we had to like keep our heads down just keep grinding like no the process like we didn't have no plan 「b」 like no plan 「a」 all the way you know what im saying と答えてます。この文章はYouTubeの英語の自動字幕というもので出た文字をまとめただけなので、ピリオドなどがなくわかりづらいと思いますが、翻訳できる方ぜひ何を言ってるのか教えて欲しいです🙏

英語のわかる方に翻訳をお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/03/13 04:07

関連するQ&A

英文を翻訳して頂ける方どうか宜しくお願いしま

英語の翻訳

英語教えてください

英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします

英語訳について、お願いします。

翻訳お願いします。

なぜ過去形？

アメリカ人野球選手が初めて日本に来た時の様子です

この英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします

英語　和訳お願いします

英語の翻訳で分からないところがあります。

英語の質問です。

翻訳お願いします

翻訳をお願い致します

「知らなかった事」を英語で。

英語の訳をお願いします!!

英語の翻訳お願いします。

英語

英語の翻訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語のわかる方に翻訳をお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/03/13 04:07

関連するQ&A

英文を翻訳して頂ける方どうか宜しくお願いしま

英語の翻訳

英語教えてください

英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします

英語訳について、お願いします。

翻訳お願いします。

なぜ過去形？

アメリカ人野球選手が初めて日本に来た時の様子です

この英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします

英語 和訳お願いします

英語の翻訳で分からないところがあります。

英語の質問です。

翻訳お願いします

翻訳をお願い致します

「知らなかった事」を英語で。

英語の訳をお願いします!!

英語の翻訳お願いします。

英語

英語の翻訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　和訳お願いします

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録