アメリカ人野球選手が初めて日本に来た時の様子です

質問

大変長文で申し訳ないのですが、直訳で構いませんので、出来るだけ詳細に訳して頂けると助かります。どうぞ宜しくお願いします。
↓
「Well the person pick me up from the airport I can't remember his name but he was nice and polite like most Japanese people are I find out when I arrive and very helpful. I didn't know what to expect because it was all new to me. The first time I saw japan ithe very first thing came to mind was there was so many cars, ,bicycle and people ,, what a great way to get around being from America we have so much space and things are spread out.no the dormitory wasn't a condo I had a small room I was thinking wow what a little room but not know anything about Japan I just had to make it work,, and what i didn't know was that all minor league games were played at 11am .that was a shock I was very surprised.」

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

名前は覚えてないけど、空港から俺を出迎えた人、あの人は、ほとんどの日本人がそうであるように、いい人で礼儀正しかったということが、ついてわかって、とても助かったよ。とにかく何もかも初めてあから、何が起るかわからなかった。初めて日本を見たとき、最初に思ったのは、車と自転車と人がやたらに多いということだった。アメリカは、だだっ広く、すべてが広がっているところから、こういう場所に来たんでおどろきだったね。宿舎はマンションじゃなく、小さい部屋で、なんてちっこいんだーーなんて思っていたが、何にも日本のことわからないから、とにかくこれでやっていかなくちゃならなかった。それでもって、知らなかったのは、マイナーリーグのし合いというのがみんな午前11時はじまりだっていうこと。これにはまいった、とってもびっくりだったね。

以上、ご参考になればと思います。