アメリカ人野球選手が初めて日本に来た時の様子
- 初めて日本に来たアメリカ人野球選手の様子を詳細に訳して頂きました。
- 日本に到着した際、空港で親切な人に迎えられたとのことで、日本人の礼儀正しさに感心しました。
- 日本に来た最初の印象は、車や自転車、人々が多くて驚いたとのことです。アメリカとは違い、日本では狭いスペースを上手に利用していると感じました。また、マイナーリーグの試合が午前11時に行われることも驚きました。
- ベストアンサー
アメリカ人野球選手が初めて日本に来た時の様子です
大変長文で申し訳ないのですが、直訳で構いませんので、出来るだけ詳細に訳して頂けると助かります。どうぞ宜しくお願いします。 ↓ 「Well the person pick me up from the airport I can't remember his name but he was nice and polite like most Japanese people are I find out when I arrive and very helpful. I didn't know what to expect because it was all new to me. The first time I saw japan ithe very first thing came to mind was there was so many cars, ,bicycle and people ,, what a great way to get around being from America we have so much space and things are spread out.no the dormitory wasn't a condo I had a small room I was thinking wow what a little room but not know anything about Japan I just had to make it work,, and what i didn't know was that all minor league games were played at 11am .that was a shock I was very surprised.」
- kesuke_kuwata
- お礼率0% (0/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数9
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
名前は覚えてないけど、空港から俺を出迎えた人、あの人は、ほとんどの日本人がそうであるように、いい人で礼儀正しかったということが、ついてわかって、とても助かったよ。とにかく何もかも初めてあから、何が起るかわからなかった。初めて日本を見たとき、最初に思ったのは、車と自転車と人がやたらに多いということだった。アメリカは、だだっ広く、すべてが広がっているところから、こういう場所に来たんでおどろきだったね。宿舎はマンションじゃなく、小さい部屋で、なんてちっこいんだーーなんて思っていたが、何にも日本のことわからないから、とにかくこれでやっていかなくちゃならなかった。それでもって、知らなかったのは、マイナーリーグのし合いというのがみんな午前11時はじまりだっていうこと。これにはまいった、とってもびっくりだったね。 以上、ご参考になればと思います。
関連するQ&A
- 英文を翻訳して頂ける方どうか宜しくお願いしま
（質問）アメリカ人のあなたが初めて日本の名古屋空港を訪れた時、空港に出迎えに来たのはどんな人でしたか？その後はどこに行きましたか？日本の町並みを見て、どう感じましたか？ ↓（答えが以下の英文となります） Well the person pick me up from the airport I can't remember his name but he was nice and polite like most Japanese people are I find out when I arrive and very helpful. I didn't know what to expect because it was all new to me. The first time I saw japan ithe very first thing came to mind was there was so many cars, ,bicycle and people ,, what a great way to get around being from America we have so much space and things are spread out.no the dormitory wasn't a condo I had a small room I was thinking wow what a little room but not know anything about Japan I just had to make it work,, and what i didn't know was that all minor league games were played at 11am .that was a shock I was very surprised.
- 締切済み
- 英語
- 英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします
英語堪能な方にお願いします。m(_ _)m 大変長文で申し訳ありませんが、 以下の英語を日本語に翻訳を、 どうぞ宜しくお願いします。m(_ _)m ↓ Then I see beautiful marie I wanted to talk to her but I didn't know any Japanese so Gohlam said to me I will invite her over to our table to have a drink with us ans she accepted and he translated for me and that how I met my first Japanese girlfriend. No we were not alone there was many many people there as well it was just a place where people met and had drinks and food. Well I want say it was love at first sight. I was attached to her , she had long beautiful hair a slender body a kind face and eyes, it was like a dream come true to met such a beautiful Japanese lady and I didn't know much Japanese
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
I was told there was a reunification specialist located a couple of hours away from the hotel we were staying at who was willing to work with me and my family . I wasn't sure what to say about this offer . Traditional therapy did not appeal to me. The therapy I kept envisioning consisted of me and a small room and someone I didn't know , which was the last thing I wanted . I felt I had worked through what had happened to me and I had always kept my own counsel and thought I was my own best therapist . I didn't want to meet another stranger . In the day and a half , I had met so many new people that I was really overwhelmed. Ultimately, what convinced me to seek the help of this person was the mention of horses . The impression I got of this person was that of an older lady with a ranch and horses and plenty of room for us to come and get our feet on the ground for a few days . わからないところがいくつかあります。また、訳していて、日本語になっていないような感もあります。参考にして勉強したいとおもいますので、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のわかる方に翻訳をお願いいたします。
Was thinking about Japan yesterday. It was the anniversary of the tsunami there on 3-11. I know it's a slow recovery and people forget. I didn't これを、わかりやすく翻訳してください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「時さえ忘れて」の歌詞の大意がつかめません！
ロジャース＝ハートの「時さえ忘れて」という曲をジャズで弾きたいと思い、歌詞を調べたのですが、後半部分の意味が全く分かりません。 自分で訳せたところの訳やわからないところを書いておいたので、助けていただけないでしょうか。 I didn't know what time it was, then I met you. （あなたに逢っているときは、時間さえ忘れてしまう） Oh what a lovely time it was, how sublime it was too! （ああ、なんてすてきな時なんだ、なんて幸せなんだろう） I didn't know what day it was, you held my hand. （あなたが私の手を握った日、一日が過ぎるのを忘れてしまった？） Warm like the month of May it was and I'll say it was grand. （それは５月のように暖かく、この上なく幸せなことだった） Grand to be alive, to be young, to be mad, to be yours alone! Grand to see your face, feel your touch, hear your voice say I'm all your own! （ここのGrand to beの意味がわからないため、何を言っているのかわかりません） I didn't know what year it was, life was no prize. I wanted love and here it was shining out of your eyes. I'm wise and I know what time it is now. 後半部分は全くどうしていいかわかりませんでした。 特に最後の「 I know what time it is now. 」の部分、「私は今何時かわかる」これは、冷静になったという意味ですか？？ もう歯が立たない状況です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- All I felt was a giant vacuum where my guts had been.の訳が出来ません
Then my brother retreated into the television and my mother and father went to their room.I didn't know what to do.I don't mean that I didn't know what to do to make thing better or what to do to survive the next few weeks during which her operation would be carried out.I mean I didn't know what to do with the rest of the evening.Ordinary activities didn't seem appropriate,and unusual activities required more than I could manage.All I felt was a giant vacuum where my guts had been.I couldn't remember what I'd been like the day before. 「それから兄はテレビに逃がれ、母と父は各自の部屋に行った。私はどうすればよいか分からなかった。事をより良くするにはどうすれば良いかとか母の手術が行われる次の数週間を乗り切るにはどうすれば良いのかという事ではなかった。今晩の残り時間をどう過ごせばいいのか分からなかったのだ。通常の行動は適当ではないようでいつもとは違う(=unusual)行動には上手く取り繕れる(=could manage)より沢山の事が必要だった。私が思った事の全てが??? 私はその日以前(=the day before)をどのように過ごしていたかは憶えていなかった。」 で All I felt was a giant vacuum where my guts had been. の訳がいまいちできません。これは関係代名詞に直すと All I felt was a giant vacuum in which my guts had been. という事ですよね? どう訳せばいいのでしょうか? あと、 unusual activities required more than I could manage. の訳も上記のようでいいのでしょうか? (いまいち訳が通らないような、、、)
- ベストアンサー
- 英語
- 比較級have a little more confidence th
比較級have a little more confidence than...と等位接続詞andの含まれる英作文について 次の日本語を英文にしなさいという問題があります。それについての解答例は下記にあります。 問題 僕が若いころには、高校生や大学生は今の若い人と比べてもうい少し自信があったようだ。たいていの人がすることはせず、たいていの人がしないことをする、そういう傾向があった。 1)When I was young, high school and college students seemed to have a little confidence than young people today. They often refused to do what most (other) people did , and do what most people didn't. 2)When I was younge, it seemed that high school and college students were a little more confident than young people today. It was not unusual for them no to do [for them to avoid doing] as other people did, and (to prefer) to do what most others didn't. お聞きしたいことは解答１の「たいていの人がすることはせず、たいていの人がしないことをする」の部分で、 たいていの人がすることはせず＝たいていの人がすることをよく拒否した（したくなかった）＝They often refused to do what most (other people) did はなぜそうなのかが納得できるのですが、 後半の 「たいていの人がしないことをする」＝do what most people didn't.の doはdo で正しいのでしょうか？ and do のあとのdoは文法上何と何を並列しているのしょうか？ They ..refused to do what most (other) people did, and (They refused to)do what most people didn't と並列していると考えると、and do what most people didn't は、「たいていの人がしなかったことをするのを拒否した」となってしまうと思うのですが。並列が間違っているのでしょうか？ なぜdoは現在形なのでしょうか？解釈が間違っていましたら、ごめんなさい。等位接続詞andが文法上、意味上同類のものを結ぶことは知っている前提で回答よろしくお願いします。取るに足らない問題ですみません。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします！
英文を和訳しているのですが、英語が苦手なので苦戦しているので和訳お願いします！ Ireally didn't know what to do for a few months. I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me. I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwin up so badly. Ｉ was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. But something slowly began to dawn on me - I still loved what I did. The turn of events at Apple and not changed that one bit. Ｉ had bee rejected, but I was still in love. And so I decide to start over.
- 締切済み
- 英語
- 日本語にして下さい！
hi darling :DDD thank you for the message :)) im happy to read it :) yes, i watch the world cup. i had been supporting germany, japan, brazil. im so sad that japan lost and got eliminated early .. but i still support japan. for next asia cup and world cup and more :) i love japan so much :) i was in japan two times. in yokohama, tokyo and kamakura :)) i totally love japan, it was very awesome to be in japan. culture, people, food, language and more. and girls hehehe :DDD ^^ i felt like i was home :) i was not lonely or sad. i was super happy! i love japan forever ^^ i want to make japanese friends and if possible a girlfriend from japan too! since i was little boy, i always dreamed to live and work in japan someday >< i would be happy to talk with you more and to be with you someday :DDd ps: i drunk kumamoto sake お願いいたします(^-^)
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳して下さい!'N SYNCというグループの「I drive
日本語に訳して下さい!'N SYNCというグループの「I drive myself crazy」という曲の歌詞なんですが(1)「Lying in your arms so close together」(2)「Didn't know just what I had」(3)「Just how good you where to me」(4)「I was such a fool I couldn't see it」この4つの歌詞の意味がどうしても分かりません。何となく分かるのもありますが納得出来ない訳になってしまいます…!誰か教えて下さい;(
- ベストアンサー
- 英語
