【OKWave】珍しい「方言」教えてください！

質問

こんにちは！OKWaveスタッフです。
住んでいる地域で何気なく使っていた言葉が、他の地域の方と話したときに意味が通じなかった！というような経験はありますか？
または他の地域の人としゃべっていて、分からなかった方言、エピソードなど…。
是非教えてください！

▼質問
珍しい「方言」教えてください！

例）
愛知県の友達が「でらうまい」というようなことをいっていたので、「でら＝デラックス」かな、みたいな想像をして、そんな言葉が最近流行っているのか～みたいな間違った感想をいだいたことがあります。方言だったとは…。

様々な回答、お待ちしております！

※質問は予告なく締め切らせていただきます。
※参加にあたっては、下記リンク先の注意事項をご一読ください。
http://okch.okwave.jp/#attention

回答No.4

noname#135772 · ベストアンサー

長野県民です。

　　　　　色々あると思いますが、一番ショックだったのは

　　　　　　　　　　　　「ずく」・・・です。

　　　　例文としては・・・ずくが無い。（やる気が無い。・面倒くさい。）と使います。

　　　　20歳頃、名古屋に就職した時に使ったら、初めて方言だと知りました

　　　　ずっと、標準語だと思っていました（笑）

お礼

musukoinotiさま、ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

嬉しいです！
私の学生時代一番仲の良かった友達が長野出身でした。

言いました言いました！
「ずくなし」2人とも、学生時代はかなり怠け者だったのでこの言葉が（2人の間で）流行りました。
怠け者より、憎めない感じですよね！

またの回答をお待ちしています。

回答No.29

マサ（@masa-u）

方言になるかどうかは分かりませんが、江田島市の一部の地域では魚の「カナコギ」を「ヒメ」とか「ヒメサン」と呼びます。
　語源は分からないのですが江田島市内のある地域出身の父親は「カナコギ」を「ヒメサン」と呼んでいて、私が広島市内出身の人と釣りに行って「カナコギ」が釣れた時に思わず「ヒメサンだ」と言ったら「なにそれ？」と言われたことがあります。
　私が父親がよく言っていた呼び方を説明して「島によって呼び方が違うかもしれない」とのことでした。

お礼

masa-uiさま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

魚に関しては、出世魚で途中で名前が変わる種類も多いのでそれに方言をプラスすると、ますます複雑になりそうですね。

カナコギは検索してしまいました。オコゼなんですね～

回答No.28

noname#148074

熊本県天草市では、

「１つくらい貰ったっていいじゃないか」→「１つくらい貰ったって、ヨカモネ」

という。

お礼

maasanmakimakiさま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

よかもね？なんだかかわいい表現ですね。
すごく印象に残ったので何かの機会に思わず言ってしまうかもしれません。

回答No.27

yuhyuh50

福島県中通りです。

木から落ちてください（木から降りてください）
えんがみた（疲れた）

お礼

yuhyuh50さま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

私なら「木から落ちるのはいやです」と言ってしまうと思います。

疲れたーに関しては地方によってとても特色があるので面白いですね。

回答No.26

Daisy03

北海道です。　
食パン→角食、当たり前のように使っています。標準語だとしんじていました。
～しさる。使用例:食べさる（食べたくはないけどおいしいから食べてしまう）　
　　　　　　　　　　　　　この角食おいしくって食べささったよ。
　　　　　　　　おささる（押すつもりはないんだけど押してしまった）　
　　　　　　　　　　　　　おささったよ。　
　　　　　自分は、そのつもりはないんだ気だけどって言う責任逃れ的な言い方。
　　　　　良く使います。そして、道民はその言い訳に納得します。
　　　　　しょうがたいね。食べささるよって。おおらかw

うるかす→かなり、全国的に知られてきていると思いますが浸すってことだすね。
　　　　　お米をうるかす。浸すんじゃなくてうるかすんですよね。
ぼっこ→棒、なんでぼっこなんでしょうか？
こんな、感じです。

お礼

Daisy03さま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

「食べささったよ」の語感はむずかしいですね。この例えだと角食なので、なにか尖ったものが入っていてささってしまったという風に思ってしまうかも知れません。

地方の言葉のおおらかさはとてもいいですね。やはり北海道は土地の広さが関係しているように思います。

回答No.25

hebesu

宮崎県ほか九州地方で使われる方言の「さるく」です。

「さるく」とは、「まちをぶらぶら歩く」「歩いて回る」という意味です。
（参照）
http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/55128.html
http://www.kumamoto-icb.or.jp/sightseeing/saruku/
http://www.saruku.info/outline.html

宮崎県の民放番組での笑い話で、
宮崎県出身の男性が東京の女性をナンパするときに？
宮崎弁で
「このあたり、さるきませんか？」と言った方がいたとか...(^^;)。
もちろん
「このあたりに　猿、来ませんか？」という意味ではありません。

その他「宮崎弁」については、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E5%B4%8E%E5%BC%81
http://anberasyu.exblog.jp/
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Oasis/3726/hougen.htm
http://monjiro.net/hougen/conv/38/d
等を参照のこと。

参考URL：

http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/55128.html

お礼

hebesuさま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

「このあたりに　猿、来ませんか？」には思わず声を出して笑ってしまいました。
さるく→歩くと自動変換できれば問題ないのですが、難しいでしょうね。
リンク先も知らない言葉だらけで目を丸くしています。

回答No.24

noname#203273

長野県民です（北の方）。

せう＝言う

・今、何せった？　⇒　今、何言った？
・あんな事せってたで・・・　⇒　あんなこと言ってたで

学生時代東北地方に行っていましたが、さすがに通じませんでした・・・（笑）

お礼

yossy47さま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

せう→say→言う　なんて、つまらないダジャレを思いついてしまいました。（失礼！）
せったと言われたら競った（競争する）という風にイメージしてして別に競争してないよ！なんて答えてしまうと思います。

回答No.23

mamafufu32

今７２歳で京都に４４年住んでいます　関西に転勤できて、一番面食らったのは「なおす」でした　仕舞い込むという意味ですね　それから、家のヨメサンは京都で生まれて育った人ですが、ダジズデドとザジズゼゾがいい加減です＝象さん／どうさん　ぞうきん／どうきん　メゾン／メドンです

お礼

mamafufu32さま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

先ほど、愛知の方も片付けることをなおすと言うと回答をしてくださいました。
これは比較的広い地方で使われる表現かもしれません。

江戸っ子のヒとシの使い分けが違うというのとある意味いっしょでしょうか？
たとえばフランスの人がhitati　ひたちと言えなくていたちになってしまうというのも不思議ですよね。

回答No.22

fujinooyam

私の故郷富山の方言？です。

４０数年前大学生になり、初めて富山を出て東京に出ました。
富山は方言の多いところだと自覚して、なるべく標準語を使うように気をつけていましたが、全く気が付かないかなり多くの言葉も方言だと知りました。

例えば「そっち来る」
ある日友人から電話がかかり、近くの喫茶店にいるから私にも来ないか　という誘いでした。
私はすぐに行こうと思い、
「あ、わかった、すぐにそっち来るよ」と返事したところ、友人は電話の向こうで、「？？えっおれが迎えに行けばいいの?」と。
「ちがうちがう、私がそっち来るから待ってて」と念を押しましたが、どうもよくわかってないようでした。
正しくは「私がそっちへ行く」でした。

この方言はかなり根強く、叔父が戦争で部隊に入る時、富山の先輩士官から、
「よその県の人と一緒の部隊にはいったら「そっち来る、言うちゃダメだぞ、解らんから」と言われたそうです。

結婚して富山県外に暮らすことになっても、「そっち来る」の方言はなかなか抜けず、子供にまで移ってしまい困ったことがありました。

また笑い話として覚えているのは、
富山では正座することを　「おちょこわい」　と言っていたのですが、学生寮の相部屋の子は広島県出身の子でした。
ある時方言の話題になり、富山では正座のことを　「おちょこわい」　って言う、と言うと、その広島の子は可笑しいと大笑いしました。
「じゃ広島ではなんて言うの?」と私が聞くと、「べべちゃんこ」　と言うではありませんか。
これには私の方が大笑いしました。
広島の方、どうも失礼。

また　橋ー箸　　雲ー蜘蛛　　ゴミ（塵）－五味（名字）　等の発音が標準語とは反対らしく、いまでもときどき「それは食べる箸!」と訂正されたりします。

「なーん」→≪違う≫　　「だら」→≪馬鹿≫　など昔使った方言も、今では富山の人もあまり使わないようです。
今では、富山に帰ると、富山の人より４０数年前の方言でしゃべる私の方がよほどひどいしゃべり方です。

お礼

fujinooyamさま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

行く、来るは外国語を勉強するとその動詞に対する考え方がずいぶん違うので興味深いですね。

「おちょこわい」と、「べべちゃんこ」では、正座するという1つの動作がなぜここまで違うの！！？というくらいの衝撃がありました。

また面白い表現がありましたら、回答してください。よろしくお願いします。

回答No.21

saboo

大分の方言で「うたちい」って汚い。
ひどく汚いときは「うたちげねえ」。

穴が開く事を「ほげる」
人によってはビールの栓を開ける事を「ビールをほぐ」
と言う人もいます。
使用例は・・
「よい（おい）、ビールをほがんか（開けませんか）」。

愛知県の「でら」は「どえらい」の短縮と思ってます。

お礼

sabooさま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

「うたちい」も「ほげる」も何の予備知識もなく聞いたら、頭の上に大きな？？が出て全く理解できないでしょうね。

例えば、ビールのビンと栓抜きを持って（動作を伴い）言われたら何とか憶測することができるかどうか、それも自信がないですね～

回答No.20

PinkMoon

京都市出身、現愛知県民（三河）です。

引っ越してきてもう10年になりますが、いまだこちらの方言に慣れません。
中でも衝撃的だったのは、

・ちんちん
・ちんちこちん （ちんちんの最上級）

でした。意味はどちらも「熱い」とか「熱々」で、「ちんちんの味噌汁」と
言うと「熱々の味噌汁」という意味だそうです。
自分では決して使うことはありません(T_T)

ちなみに京都の方言で分かりにくいものと言えば、

・あほかいな （何言ってるの、という意味。言葉通りの「アホ」ではありません）
・どんつき （突き当たり）
・いちびる （ふざける）
・いっこも （ちっとも。語源は「一つも」「一個も」から来ていると思われます）
・おっちん （座る。ただし子供用の言葉です）
・けったいな （奇妙な、変わった）

余談ですが、本来は京都弁なんですが間違って使われている言葉
があります。

・しっぽり
・はんなり
・まったり

しっぽりはよくエロ系に用いられることがありますが、とんでもない!!
本来の意味はこうです。

しっぽり＝物静かで上品なさま。　
例文：「お家、ちょっと見んあいだにしっぽりしてきゃはりましたなあ。」

はんなりもよく誤解を受けますが本来はこういう意味です。

はんなり＝明るくて華やかな様子。
例文：「嵯峨野の夕暮れ前は、なんともいえんはんなりしてますなあ。」

まったりは本来の意味はこうです。

まったり＝落ち着いていて穏やかな様子。
例文：「まったりとしたええお味の玉露どすやろ。」

本来は味に使うものです。
従って、よく「家でまったり」とか「カフェでまったり」というのは、
誤っています。

お礼

PinkMoonさま、回答ありがとうございます。
OKWaveスタッフのTakikoです。

京都のことばは、実際にその地に住んでいる方からすると、一部を取り上げて雰囲気だけで使っているという感じがするのでしょうか？

まったりという言葉も最近よく聞きますが、正しい用法を教えていただきありがとうございました。なんか違うなあと思っていたものですから。