a blue-colored fish

質問

a blue-colored fish という表現があります。
(1)blue-coloredは，文法的にどうなっているのでしょうか？
(2)２語以上の分詞で，名詞を前から修飾する場合でしょうか？
(3)その場合，他動詞colorは，現在分詞ではなくて，過去分詞（受け身）になるものなのでしょうか？

回答No.3

wyeatearp · ベストアンサー

a blue-colored fish という表現があります。→　OMEGA３など魚油が豊富な俗称【あおざかな】

(1)blue-coloredは，文法的にどうなっているのでしょうか？　名詞+動詞の分詞（現在過去とも）で形容詞句　（color = v. 色づけする）青く色づけされた魚ということです。これは過去分詞ですが現在分詞では　finger-licking good （指を舐めるほど旨い！）
ご存じ Colonel Sanders （ケンタッキーチキン）のキャッチに効果的に使われています。なんとこれは good を修飾する副詞に使われています。それこそ味があるでしょう？

(2)２語以上の分詞で，名詞を前から修飾する場合でしょうか？→　＜ふたつ以上の分詞＞？とは奇っ怪な！前述の【名詞+動詞の分詞（現在過去とも）】です。分詞を連続してつなげるなど寡聞にして見たことがありません。

(3)その場合，他動詞colorは，現在分詞ではなくて，過去分詞（受け身）になるものなのでしょうか？→　そんなことはないでしょう。前述のinger-lickin’ good　のように現在分詞もふんだんに使われます。被修飾語が意味上の主語か目的語か、それが鍵。たとえば：

a world-shocking super technique

などは世界を震撼させる超絶技術ということで shock の意味上の主語は technique です。

以上さして難しくはないことを重々しく感じてはいませんか？幽霊見たか枯れ尾花です。

ご参考まで。

お礼

いろいろと，ありがとうございます。こういう分野って，複合語とか複合形容詞っていうのでしょうか。何を参照すると，詳しく書いてあるのでしょうか。もし，よかったら，教えてください。

回答No.4

井口 豊（@Iguchi_Y）

＞他動詞colorは，現在分詞ではなくて，過去分詞（受け身）になるものなのでしょうか

そうならないと意味が通らないのです。

ｃolorには，色を付ける，色付けする，という意味があり，
blue-colored
青く色づけされた（青色になっている）の意味となります。

blue-coloring
と現在分詞でも文法的には可能です。

しかし，意味は，青く色を付けている魚，
つまり，ペンキ屋さんのように（魚が自分で）色を塗っている，になってしまいます。

お礼

わかりました。ありがとうございます。なるほどです。

回答No.2

SPS700

鯖みたいな魚のことですね。類例は山ほどあります。

１。 white-livered「臆病な」
　http://eow.alc.co.jp/white-livered/UTF-8/

２。red-blooded「精力旺盛な」
　http://eow.alc.co.jp/red-blooded/UTF-8/

３。mealy-mouthed「当たり障りの無い」
　http://eow.alc.co.jp/mealy-mouthed/UTF-8/

４。thick-skinned「ずぶとい」
　http://eow.alc.co.jp/thick-skinned/UTF-8/

　などです。ご質問ですが
＞＞(1)blue-coloredは，文法的にどうなっているのでしょうか？

　（形容詞＋名詞）＋ ed ＝ 形容詞　となります。

＞＞(2)２語以上の分詞で，名詞を前から修飾する場合でしょうか？

　分詞と言うよりは　-ed を形容詞を作る後接辞と見た方が簡単だと思います。

＞＞(3)その場合，他動詞colorは，現在分詞ではなくて，過去分詞（受け身）になるものなのでしょうか？

　color は、上の例の「肝臓」「血液」「口」「皮膚」が名詞であると同様、名詞だと思います。

お礼

なるほど，ありがとうございます。わかりました。

補足

こういうのって，複合語というのかと思いますが，どういうものを読むと詳しく書いてあるのでしょうか。普通の文法参考書には，詳しく書いてないです。もし，よかったら，教えてください。

回答No.1

papiyonys

日本語に直訳すれば、「青く-色付けされた魚」となるので
分解すればblueは副詞、coloredは受身形になっていますが、形容詞として魚を修飾している
となると思います。

お礼

ありがとうございます。

補足

ありがとうございます。複合語の一種なのでしょうか？