この中国語の意味を教えてください。

質問

我想你，回亿着我们在一起的时候。

回答No.4

noname#133027

翻訳使いましたか？

回答No.3

noname#137965

我想祢，回憶着我們在一起的時候。

あなたに会いたいです。 私達一緒にいる時のあのごろの思い出。

回答No.2

trajaa

「忆」が「亿」を使われたので、翻訳しても意味が通らず回答できなかった。
携帯メールでしょうか？
時折、同音異字が混じるので翻訳ツールに頼るモノにとっては頭痛の種です。

既に回答が出ていますが

我想你(私は貴方のことを考えています。逢いたいの意味にもなるのか？)

回忆着(思い出している)
我们(私たちが)
在一起的时候(一緒にいたとき)

お礼

ありがとうございました。ご察しの通り携帯メールです。漢字が一字違うと全く意味が通じないことが多いです。よくわかりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

tianjinnankai

Anata-ni aitai,watashitahi-ga issho-ni itatoki-no koto-wo omoidashite-imasu