ベストアンサー

英語お願いします

2011/04/10 20:12

It is (saw/a/I/long/since/time/you)last in Japan. 　 ()の中なんですが、 a long time since I saw you であっていますか？ちなみに訳はどうなるんでしょうか？

tsukasahan
お礼率6% (6/86)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

lanlanlan1990
ベストアンサー率76% (10/13)

2011/04/10 20:30 回答No.1

それで大丈夫です。直訳して私があなたに日本で最後に会ってから長い時間がたちます。つまり、久しぶりって意味です。ちなみに余談ですがit is a long time since~はイギリスでよくつかわれて it has been a long time since~はアメリカでよくつかわれるとか。

関連するQ&A

答えが気になります！

次の( )に入る最も適切なものを次の(1)～(4)の中から選んでください。また、選んだ理由も教えて下さい。よろしくお願いします。 Always keep a bucket of water handy, ( ) fire. (1)unless (2)in case of (3)to prepare (4)ready on It is a long time ( ). (1)after we saw you before (2)that we saw you last (3)if we saw you before (4)since we saw you last
このitは時のit？

彼はその小説を書くのに3年かかった。 It took him three years to write the novel. 上記の構文ですが、参考書には上記のitは久しぶりですね。 It is a long time since I saw you last. で使用されている「時のit」と書いてありました。私は今までこの構文をItは仮主語で、to以下が真主語と理解していたのですが、私が間違っていたのでしょうか？
英語での表現。

「久しぶり」を電子辞書で調べたら　I haven't seen you for a long time.とか　It's been ages since I saw you last.など載ってるんですが、もっと気軽な言い方はないでしょうか？↑ちょっと仰々しい気がして・・・日本語で言えば、数日間会ってなかった友達と廊下でフとすれ違った瞬間に「お、久しぶり！」というニュアンスのものを知りたいです。それと、「懐かしい」という表現はどうでしょうか。これも例えると、ある日子供の時持ってたおもちゃを見て「あ、懐かしい！」というような、一言で言えるものを知りたいです。ネイティブしか使わないような表現になるんですか？お願いします！
英語の問題（完了形）

英語の問題（完了形）私の犬が死んで3年になる My dog (has) been (died) (for) 3 years. ずいぶん久しぶりですね 1)I (have) (been) seen you (for) a long time. 2)It has (been) a long time (since) I (see) you last. どこへ行ってきたのですか。書店まで。 Where (had) you (been)? (I) (had) (been) to the bookstore. 一通り解いてみましたが自信がありません。間違いの指摘、解説も加えてくださると助かります。よろしくおねがいします。
英語歌詞の和訳をお願いします。

NEWSの「forever」という曲の一部に英語の歌詞があります。それの和訳をお願いします。携帯の翻訳機ではいまいち文章がわかりづらいので英語が得意な方お願いします>< I can't believe in love like a mom (But) I know it from the time I saw you, that night, at sight Kiss and snug never fade away This is the must time, last vibes in my life, rib it “Forever”
翻訳お願いします

Long time buddy, Hope the V3 is serving you nicely There is only 2 MS-SSW's left, It is $89.00 till the last two are sold. $113.00 Shipped to Japan via Priority Mail International. Since this is a big host the shipping will be $24 to Japan.
英作文の問題を教えてください！

こんにちは。英作の問題を教えてください。（１）　日本語訳の問題です。 My dream is to travel around the world by ship. を日本語に直しました。「私の夢は船で世界のあちこちを旅することです。」はバツですか？　解答には、「世界のあちこち」が「世界一周」となっていました。（２）英語にする問題です。『最後にお会いしてからずいぶんになりますね。』並び替えの問題なので、正解にはなりました。正解は「It has been a long time since I saw you last.」だったのですが、このときの been はどういう意味ですか？ご回答よろしくお願いします。
歌詞の意味が知りたいです

i can`t believe in love liken a mom i know it from the time i saw you that night,at sight kiss and snug never fabe away this is the must time,last vibes in my life, rib it "forever" youre my precious beby cant stop thinking of you i will love you forever
英語の簡単なはずの問題です。

英語のテキスト勉強中なのですが、さっぱりわかりません。教えてください。 (1)英文の誤りを直しなさい。 1.I have never gone to England. 2.I lived in Tokyo since 1975. 3.I know him for a long time. 4.It has rained since last week. (2)日本分与同じ意味になるように次の（　）に適語を入れなさい。 1.彼は80才以上かもしれません。 He ( )　( ) over eighty. 2.彼女は遠くまで歩いたので、疲れているに違いない。 She ( ) ( ) tired after a long walk. 3.彼が正直な人間であるはずがない。 He ( ) ( ) an honest man. 4.彼が試合に勝ったというのは、はたして本当だろうか。 ( ) it ( ) true that he won the game. わかる方おられますか？なんとなくしかわからず自信がもてません。ぜひ　教えてください。よろしくお願いします。
この英語を訳していただけないでしょうか？

HEY bro, how have you been doing? Yes it has been a VERY long time. How is your family? Everything is going good for Miho, Mary, David JR and I here in San Diego CA. How big is your family now?
ネイティブの英語。訳せる方。

これらの文がややこしくてうまく、訳せません。訳せる方、お願いします。ちなみに相手はネイティブアメリカンです。 (1)Not with how you've been acting lately. (2)Is this too much to deal with? (3)You were handling things amazing for a long time. But lately you have been acting weird. It's not just me that matters. If you aren't happy with this than you need to tell me. (4)If you aren't happy with being in a long distance relationship. If it is too much to handle. (5)Yes I'm happy to be with you.It's just the last couple of days you don't really talk a lot and then today when I can't talk.
英語の問題です。よろしくお願いします。

１．下の2文が同じ意味になるように(　）に適当な単語を入れてください。 They were building a big house on the hill. A big house was ( ) built on the hill. （↑ちなみに、下の文、（　）がなくてもいいような気がするのですが・・　ないとダメですか？）２．4択です。 A: Have you ever seen that movie? B: Yes, when I was in Tokyo, I ( ) it three times. (had seen / have seen / saw / would see ) （やはり、have you?で聞かれてるので、"have seen"でいいのでしょうか？考えてたら混乱してきまして。）３． The 【Japanese been devising various measures】 to help pass the summer in comfort since long ago. 【　】内が並べ替えだったんですが、これで合っているのでしょうか？The Japaneseっていうのはおかしい気がして・・　これも考えてたら訳が分からなくなってきました。）文法的解釈可能な方、よろしくお願い致します！
英語６

誰か次の問題がわかるかた教えてください問１:２つの文がほぼ同じ意味を表すように( )に適切な語を入れなさい (１)ａ:I finished doing my homework a moment ago. b:I ( ) just ( ) ( ) my homework. (２)ａ:This is my first time to see such a huge pumpkin. b:I ( ) never ( ) such a huge pumpkin before. (３)ａ:Mr.Smith started to coach our soccer team last year.He is still our coach. b:Mr.Smith ( ) ( ) the coach of our soccer team since last year. (４)ａ:It began to rain last night. It is still raining. b:It ( ) ( ) ( ) since last night. 問２:次の日本語を英語にしなさい. １:アンディが私たちのクラスで勉強しはじめてから２ヶ月経ちました２:彼はカナダにある私たちの姉妹校からの留学です３:私たちはカナダと日本の文化についていろいろと話し合ってきました４:そのため,互いの文化について多くのことを学びました５:次の日曜日に私は彼を夕食に招待します。妹は彼に会うのを楽しみにしていますすいません。できる方お願いいたします
英語の訳を教えてください。

We can not place an order for the boutiques as the orders have been done a　long time ago. Regarding the other boutiques in Japan that ordered this　reference I will　check with our licencee and let you know. Tell me if it is ok for you. 1文目のplaceは動詞なのでしょうか？ 2文目どれがどこにかかるのかよく分からず　正確な意味がよく分かりません。 3文とも全訳をお願い致します。
英語に御願いします

こんばんは、いつもおせわになっております英語はさっぱりで・・自動翻訳機で訳してみましたが・・・どうでしょうか？直訳ではなくていいので、上手く英語にして頂けたら嬉しいです宜しく御願い致します前回○○ホテルに滞在し、とても気に入りましたので、今回も、本日よりツアーで5泊、大人2名、子供2名で二部屋予約しております。もし可能でしたら、使用するのは二部屋ではなく一部屋でいいですので、ジャパニーズ部屋にして頂けましたら幸いでございます。宜しく御願い致します Since I stay at a leaf hotel last time and it is very pleasing, two rooms have been reserved by five nights, two adults, and two children from today when I will stay this time also. Since it is good to use it in not two rooms but one room if possible, it is happy, if the Japanese room is used and it gets. Thank you for your consideration 宜しく御願い致します。。
何度も申し訳ないのですが。自由英作文の添削

何度もすいません。受験が迫りあせっていて添削を依頼させていただことが多いと思うのですがもしよろしければ些細な点でも指摘いただけると助かりますテーマ　日本について外国人に何か自由に説明してください(１００～１５０) There is a lot of great beautiful nature in Japan. For example, it has Mt.Fuji , which is very famous for its height. It is the highest mountain in Japan, so a lot of foreign tourists come to japan in order to see it. It is also famous for its beauty. Last summer I went sightseeing in Yamanasi. When I took a look at Mt.Fuji, I was overwhelmed by its beuauty. Probably you may not be able to understamd how great it was, so I recommend that you see it. In addition, you can climb it. If you have conffidence in your physical strength, you should have a try. It is said the view from the top is beyond description.
英語訳お願いします。

どなたか、英語が堪能な方お願いします。 (1) This is charcoal. I like barbeque very much. I often have barbeque party with my family and friends in summer. It is really fun and dish is very delicious. (2) This is an autographed ball. I was given an autograph by Mr.Yoshinobu Takahashi in Yomiuri Giants. It is genuine. I like baseball since long ago. My father watched Major League games on TV in the weekend and I came to like it affected by that. (3) These are vegetables. I am working as a part time worker at the grocery store. All worker are friendly and cheerful and I am happy to work. My job is easy. (lol) Good points to work there are that hourly pay is high and I can eat many fresh fruits. (4) This is a savings bank in the form of Jizo (a guardian deity of children). It has good touch and I like it. No money is in it. (lol) (5) This is a seal. I bought it when I went to the trip to Beijing, China. It was made of crystal and by craftsman’s hands. I like it very much but have never used. (lol) (6) This is a photo of　Tenanmon. It was very cold on the day I took this photo. It was very wide and the building had sense of history. Here was also a location site of the movie "Last Emperor." (7) This is a ticket of the World Cup. I went to the World Cup 2006 in Germany. I saw the game between Japan and Brazil and was very excited. Dortmund in Germany had very beautiful street and very tasty baked sausage 長文すいません・・・
英語

（a）はon じゃなくてasなのはなんでですか（C）全く分かりませんあと I have been using this chair （）it is falling to pieces. 1, so long time that 2, so long 3,such long time that 4,so long time で 2が入る理由を教えてください
英語圏の方と話してて分からない英語があります。

ご多忙の中、失礼します。宜しくお願い致します。 (1)食べてからだいぶ経つなぁ。おなかすいてきちゃった。 It's been some time since I eat. I'm hungry.　　 (2)新しい環境に慣れた？ Do you get used to a new environment? (3)日本での生活には慣れた？ Do you get used to life in Japan? (4)英語の発音が聞き取るのにまだ慣れていない。 I'm don't get used to the sound of English. (5)日本でお友達がいっぱいできましたか？ Do you accumlate a lot of friends in Japan? (6)私は良いお友達がいてしあわせです。 I'm very fortunate to have a good friends. (7)次はいつスカイプできますか？これは全くわかりませんでした。いつちゃっとできますか？なら When wikk we chat on skype? かな・・・。でも次はがわかりません。以上、間違っている表現、他にいい表現があれば教えてください！宜しくお願い致します。
英語の質問です！

Am (I,change,allowed,clothes,to) here? Cars (left,in,the,keep,to) Japan. Is (right,all,talk,to,it) with you for a while? Do (I,if,you,open,mind) the window? (any,bring,food,can't ,you) in here . お願いします!!

英語お願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

答えが気になります！

このitは時のit？

英語での表現。

英語の問題（完了形）

英語歌詞の和訳をお願いします。

翻訳お願いします

英作文の問題を教えてください！

歌詞の意味が知りたいです

英語の簡単なはずの問題です。

この英語を訳していただけないでしょうか？

ネイティブの英語。訳せる方。

英語の問題です。よろしくお願いします。

英語６

英語の訳を教えてください。

英語に御願いします

何度も申し訳ないのですが。自由英作文の添削

英語訳お願いします。

英語

英語圏の方と話してて分からない英語があります。

英語の質問です！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語お願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

答えが気になります！

このitは時のit？

英語での表現。

英語の問題（完了形）

英語歌詞の和訳をお願いします。

翻訳お願いします

英作文の問題を教えてください！

歌詞の意味が知りたいです

英語の簡単なはずの問題です。

この英語を訳していただけないでしょうか？

ネイティブの英語。訳せる方。

英語の問題です。よろしくお願いします。

英語６

英語の訳を教えてください。

英語に御願いします

何度も申し訳ないのですが。自由英作文の添削

英語訳お願いします。

英語

英語圏の方と話してて分からない英語があります。

英語の質問です！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録