- ベストアンサー
PEANUTSの意味について
我が家では産経新聞を購読していますが、 「スヌーピーと仲間たち」を「ＰＥＡＮＵＴＳ」と 題名をつけていますが、それはなぜでしょうか？ 是非、教えて下さい。
- 石川 圭史（@ishikawa-t）
- お礼率99% (606/612)
- アニメ・声優
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> 出来れば、なぜＰＥＡＮＵＴＳなのか 本当の理由は不明。 アメリカで出版された時、出版社の担当が作者に相談しないまま このタイトルに決めた。相談が無かったから作者も理由は知らない。 知っていたのはその担当者だけ。 ただ、PEANUTSには 「 取るに足りぬ物 」 という意味もあるので 作者シュルツは不満だったらしい。
その他の回答 (2)
- potatorooms
- ベストアンサー率28% (3505/12496)
主人公がスヌーピーではなかったからです。なので、日本語のタイトルは不適切です。 編集者(新聞社)が勝手に決めた、と作者さんは語っています。
お礼
ご回答有難う。
- kaZho_em
- ベストアンサー率50% (2950/5879)
> 「スヌーピーと仲間たち」を「ＰＥＡＮＵＴＳ」と > 題名をつけていますが、 逆です。 オリジナルのタイトルが 「 PEANUTS 」 です。 原作に忠実なだけ。 http://peanuts.com/
お礼
出来れば、なぜＰＥＡＮＵＴＳなのか 語源的なことを知りたいです。 ご回答有難う。
関連するQ&A
- スヌーピーの「ＰＥＡＮＵＴＳ」の意味
スヌーピーで有名なマンガ「ＰＥＡＮＵＴＳ」という題名は、どのような意味合いなのでしょうか？ 直訳ではなく「○○といった意味がある」という風な感じだという事を、スヌーピー関連の書物で読んだ気がするのですが思い出せません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 漫画PEANUTS内のセリフの訳について教えてください
はじめまして 漫画PEANUTS(スヌーピーが出てる漫画)で1988年8月6日付けのものなの ですが、MARCIEのセリフ 「World's greatest fisherperson holding freshly caught frozen fish sticks」を 「新鮮冷凍のフィッシュ・スティックを持つ世界一の釣り人」と訳されています。 この場合のcaughtがどういう働きをしているのかが、分かりません。 どなたかご存知な方、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 定期購読新聞で毎日英語勉強できるもの
今までサンケイ新聞を定期購読していました。 スヌーピーの４コマ漫画が掲載され、かつインターネットでその英語版が見れてたからです。 新聞で日本語を見て、英語を頭に浮かべ、インターネットで英語版を見る。 これも楽しみの一つでした。 ところが長らく続いたスヌーピーが今年度からいきなり終了してしまいました。 とても悲しいです。 勿論英語の勉強は他でもしていますが、毎日楽しみに、楽しく新聞でも少し勉強したいのです。 そういった訳で新聞をかえようと思います。 読売、毎日、朝日、神奈川新聞あたりで英語が学べる小さな記事が毎日載っているものは ありますでしょうか？ 英語はコツコツ続ける事が何よりも大事だと思ってますので毎日のるものがいいです。 もしありましたら教えてください よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- 産経新聞に入る広告
産経新聞は他の新聞（朝日、読売、毎日など）と比べると、購読料が安いですよね。 産経新聞に入る広告って、やっぱり他の新聞に比べたら少ないんでしょうか？購読する新聞を乗り換えようか検討中です。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- この作品は何？【アメリカ・カートゥーン】
すいません。 アメリカのカートゥーンで、見たことはあるんですが、その題名がわからないです。 スヌーピーみたいな、PEANUTSのような、カートゥーンで、 1人の少年と、1匹のタイガー？虎？が出てくるものです。 その少年は、2頭身です。 Smile？っていうのが、関連性があるようなんですが、よくわかりません。 どなたか、わかりますでしょうか。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 新聞を変えようか、迷っています。
今迄、産経新聞を１０年程、購読してきましたが、最近、サービスが悪くなって来ました。他の新聞に変えようかと思っていますが、産経の紙面に目が慣れていて、駅売店で色々と買ってきて見比べているのですが、どうも気持ちがまとまりません。皆さんはどうされていますか？時々、新聞を変えていますか？（産経を購読しているのは、お値段が安い為ではありませんので、悪しからず。）
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- どうして産経新聞より毎日新聞や朝日新聞の購読者の方が多いのですか？
どうして産経新聞より毎日新聞や朝日新聞の購読者の方が多いのですか？ あんな偏った記事を読む意味がわかりません。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 産経新聞以外のまともな新聞
http://www35.atwiki.jp/kolia/pages/587.html 母はネットをやらないのでテレビと新聞だけが情報源なので本当は産経新聞を取りたいのですが、図々しい朝鮮顔の父方の伯父が来てたま新聞を持って行くのですが、伯父には産経新聞は読ませたくありません。 上のページを参考に産経新聞以外でまともな新聞を購読したいのですが、どの新聞が一番まともでしょうか？
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
お礼
丁寧なご回答有難う。