「理解」と「了解」

質問

日本語の「理解」と「了解」の使い分けを教えてください。

”日本文化をよく知りたい”という意味で、
「日本文化を了解したい。」
この言い方は正しいでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

96bexe

Q:日本文化をよく知りたい”という意味で、「日本文化を了解したい。」
　この言い方は正しいでしょうか。

A:正しくない。全くの間違いです。理解と了解は、意味が全く異なります。

例えば、「元々は100円の品物だけど、今は手に入らない珍しい品物だから値段は1000円」。
そういう説明は、まあ理解できたとします。じゃ、1000円で買いますなら了解。説明は分ったが、1000円は高すぎるから了解できない。

了解は同意（Consent）です。
理解は分った（Understanding）です。その後で、同意するかしないかは別のレベルです。

そんな、ところでしょうか。

失礼。

参考URL：

http://blog.goo.ne.jp/wordsplanet

回答No.1

tawaraya13

似たような感じではありますが、
理解は分かる
了解は認める　　　という意味が強いですね。

”日本文化をよく知りたい（分かりたい）”　という意味でなら「理解したい」になるでしょうね。語感的にも。