- ベストアンサー
字幕翻訳家って様々な文化の理解と、高い日本語力(も
字幕翻訳家って様々な文化の理解と、高い日本語力(もちろん英語力も)、専門的な翻訳の技術があるのに、なぜ収入が少ない(それだけでは食べていけないと聞きました)のですか？
- Lord_Voldemort
- お礼率1% (1/86)
- 洋画
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
実際には、字幕翻訳だけで自分一人くらいは養えるという人は少なくありませんよ。でも家族まで養うほどではないという職業は、この世にごまんとあります。大学の講師とか、芸大卒の芸術家とかね。 ちなみに、字幕翻訳家の多くは、字幕のほかに仕事をすることで収入を増やしているわけですが、裏を返せば、他の仕事をしていられるほど、字幕に割く時間が少なく、よって余計に字幕の収入が少なくなるということでもあります。
その他の回答 (1)
年間に公開される映画の本数が少ないから
関連するQ&A
- 日本語テレビ放送を（翻訳）英語字幕で視聴できるか
とある外国人の方に 「日本語を聞きながら英語字幕でテレビを見たい」 と言われて困っております。 僕自身は無理じゃないかと思うのですが、 彼の友達がそれを可能にする機械を持っていたらしく 絶対にそういう手段はあると言って聞きません。 そこで一つ伺いたいのですが、 地上波の日本語テレビ放送を 英語字幕で視聴することは可能でしょうか？ ここでいう英語字幕というのは 日本語放送をリアルタイムで翻訳したものです。 英語の副音声を字幕化したものとは意味が異なります。 が、そのような手段がないというのであれば、 副音声の英語を字幕化して 主音声の日本語を聞くというのでも構いません。 可能でしょうか？
- ベストアンサー
- テレビ
- 洋画でしゃべっている英語と字幕に書かれた日本語って合ってる？
洋画でしゃべっている英語と字幕に書かれた日本語って合ってる？ 英語に興味が沸いています。 >洋画の翻訳されたニュアンスというか、直訳したイメージってそれなりに合ってますモノですかね？ 英語を覚えようとしている状態で洋画を見ている時。 洋画のシチュエーションに合った言葉としての英語と捕えるべき？ それとも、このセリフは日本語でこういう意味なんだって思うべきでしょうか？ 多分、日本語の使い方と違いますよね？ 同じセリフでも状況で答え方が違うように感じるので・・・。 なので、日本語で言うとこういうニュアンスでけど、英語だとこの状況だからこの言葉が出た。 って受け止め方した方が英語のコミニュケーションを理解出来るかな？と思ったんですがどうですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 勝手に翻訳した日本語字幕を提供するのは違法ですか？
ミニシアター系作品に特化した、海外版DVDの個人輸入販売をいつか始めたいと思っております。そのとき、作品を見たいけど英語が壁になって見られないという方のために、ほぼボランティア活動になるのを覚悟の上で、個人で翻訳した日本語字幕テキストを提供できたらと考えています。 「SubtitleWorkshop」などフリーの字幕制作ソフトで作ったテキストを、PCの動画プレーヤーに読み込ませるだけなので、DVDを複製したり字幕を直接焼き付けたりするわけではもちろんありません。それでもやはり、映画のセリフを勝手に日本語に翻訳しては著作権（翻訳権?）違反に当たるでしょうか？？ 著作権にお詳しい方、ご回答いただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 日本語字幕の翻訳者が変わることって？
ちょっと気になったので、、、 洋画の最後に、「日本語字幕 ○○」と、 日本語字幕を作成された方の名前が出てきますが、 同じ映画で、数年後に別の人が、字幕を再作成することってあるのでしょうか？ 普通にあることなのか、それともまれな話で、「以前、こういうことがあった」とか、ご存じの方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- 日本語字幕のダウンロード
英語勉強のため映画を友達にコピーしてもらい、日本語字幕で見たいのですが字幕をfreeでダウンロードできる方法はありますか？英語字幕はついているのですが、日本語はないので・・。自分で訳すしかないですかね？！ もしいい方法があったら教えてください～！
- DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳する方法
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳する方法 輸入版のDVDやBDには、必ず英語の字幕はありますが日本語はない場合が多く、せっかく良い作品があるのに二の足を踏むこともあります。 字幕の英語を日本語にリアルタイムで翻訳してくれる機能をアドオンできると大変助かりますが、翻訳ソフトでは、ブラウザーに組み込むだけで、字幕は難しいようです。 いい方法はないのでしょうか？
- 締切済み
- 記録メディア
- 字幕｛英語／日本語｝×音声｛英語／日本語｝の切替は可能？
素人の質問になると思いますが、お許し下さい。 どのＤＶＤプレーヤーでも、以下のような切替が簡単に可能なのでしょうか？ １． 英語 音声 で 英語 字幕 ２． 英語 音声 で 日本語 字幕 ３．日本語 音声 で 英語 字幕 ４．日本語 音声 で 日本語 字幕 英語のヒアリングの強化を狙っているんです(^o^)
- ベストアンサー
- Bluray・DVDプレーヤー・レコーダー
- 翻訳機で翻訳された日本語がおかしい・・
翻訳機で日本語⇒英語にして その英語を日本語に翻訳したら どうも、おかしな日本語になります。 もっと、自然な英語に翻訳されるような 日本語の書き方のポイントとかないんでしょうか？ カタカナをひらがなにするとか？ 関係ないですね（汗 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語字幕と吹き替え字幕
初めまして！お聞きしたいことがあります（＞＜） 最近DVDの「字幕・音声メニュー」で吹替用字幕とありますが、あれは普通の字幕とはどう違うのでしょうか?? また、音声を日本語で見た場合日本語字幕と訳が違ってくるのですが、これはどうしてでしょうか？？ もし過去に似たような質問があれば申し訳ありません（＞＜）
- 締切済み
- 英語
- 字幕を読まなくても韓国語を理解できるようになりたい。
韓国ドラマが好きになってしまい、ここ半年ぐらいでたくさん観ました。とても簡単な単語程度であれば、ドラマ中で字幕を読まなくても分かるときがあります。でも最近、字幕を読まなくてはいけないのがとても面倒で・もどかしくて・・・（笑）。ドラマを観るために、本気で韓国語を勉強しようかと思い始めています。私はアメリカのドラマも好きなのですが「字幕を観るのが面倒だから、英語を習得したい！」なんて思ったこともなかったので、「学習意欲までかきたてるとは恐るべし韓流！」と思っています（笑） さて、大人になって韓国語を習得された方に是非おうかがいしたいのですが、字幕を読まなくても・ドラマでのせりふが大体理解できるようになるには、どれぐらい韓国語を勉強しなければならないと思われますか？（期間、レベルも含めて）個人の見解で構いませんので、是非教えてください。よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 韓国語
