- ベストアンサー
願・現地的英訳
ykazuoの回答
- ykazuo
- ベストアンサー率51% (131/253)
■飲食自由 Help yourself. 自由に取って飲食して下さい。 参考) All you can eat and drink. 食べ放題、飲み放題。 ■途中休憩あり 具体的に～分休憩という言い方をしてはどうでしょうか。 Intermission - 15 minutes 休憩 - 15分
関連するQ&A
- 英訳をお願いします！
英訳をお願いします！ 私はほとんど英語を喋れませんが、 なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。 その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。 上記の文の英訳お願いします。 訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。
- ベストアンサー
- 英語
- ガンダムのセリフを英語で
「貴公はヒトラーの尻尾だな」を英語に訳するとどうなりますか？ 聞きたいポイントは２つ。 (1) ヒトラーとは実在した歴史上の人物ですが、英語圏で普通にヒトラーと呼称するのか？ (2) 「××の尻尾」とは「Little ××」という意味だと思われますが、単純にlittleを使って尻尾のニュアンスが伝わるかどうか？（逆に言えば尻尾を直訳して意味が通じるか？或いは別の表現で同じ意味を表す慣用句があるのか？）
- 締切済み
- 英語
- あなたにとって良い一年でありますようにの英訳
誕生日用の英語のメッセージで 「あなたにとって良い一年でありますように」を ちょっと格好つけて英語でメッセージにしたいのですが。 肝心の英訳(Be one year that is good for you) があってるのかわかりません… また、それなりの慣用句など使った表現があるようなら教えていただけると嬉しいです
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 「運命の赤い糸」の英訳とは……
こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね？英語ではどう表現するのでしょうか？直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい！
- ベストアンサー
- 英語
- 中国語でどう言いますか？
中国語でどう言いますか？ 中国語で、「どうにかなるさ」ってなんと言えばいいでしょうか？ 直訳じゃなくて、慣用表現や成語でもかまいません。 教えてくださ～い。
- 締切済み
- 中国語
- 英語の訳で his Friench heritage とあるのですが
英語の訳で his Friench heritage とあるのですが、彼のフランス？ 英語では、慣用的な表現なのでしょうか？ おしえてください
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をおねがいします
取引先へ、下記内容のメールを送りたいのですが 機械翻訳の英語では、ワケが解らなくなったので、 英訳をお願いします（2文）。 「（彼らは）決算月を控え、バタバタしているため、なかなか 彼らとアポイントが取りにくくて、私も困っています。」 「本件については、関係者のスケジュールを調整した上で、 改めてご相談させてください。」 …「バタバタしているため」や「別途スケジュールを調整の上」 など、日本語ではよく口語表現で使うものの、直訳すると おかしな英語になるので、困っています。 さすがに、"make a fuss"で、忙しさの「バタバタ感」はないと 思いますし、"in coordinating a schedule separately "で 「別途スケジュールの上で」は、素人ながら、不自然では ないかと思っています。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- センスの良い英訳お願いします
『メコン川に揺られて』という言葉の英訳を教えてください。 大きな河川を小船がゆっくりと流れていくようなイメージなのですが、ただでさえ英語に疎い私では辞書に出てくるどの単語を使えばそれを表現できるのかが全然分からなくて・・・（というか直訳さえままならない） タイトルとして使うものなので短い方が良いです。 どうかお願いします！！！
- ベストアンサー
- 英語
- 林檎は木から遠くに落ちない。
“The apple does't far from the tree.”というのは何かの慣用表現だと思うんですが、直訳するとタイトルの文になりますが、何を言っている表現なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Help yourself. で飲食のことにつながるとは！ 慣用表現って興味深いですよね。 あ。なるほど。具体的な時間を言うのは良いですね。 とても参考になりました。 ありがとうございます。