「もう」について

質問

ある会話です。

店員さん：　どんな髪型がしたいでしょうか？
お客様：　私が希望の髪型は、歩いてると、人が振り返ってしまいそうなもの。んん。。そうだな。もう、店員さんにお任せしちゃうよ。

ここのもうの意味が十分に分からないですが、、、
英語でOKを翻訳します。

回答No.3

cxe28284

もうは福詞でよく使われるのを分類すると

もはや、既に、
「ぼくあの子好きなんだけど」「あの子はもう彼氏いるよ」

間もなく
やがて

「ごはんまだ？」「もうすぐよ」
「バスまだこない？」「もう来るでしょう」

意味を強調する
「もうあなたなんか嫌い！」　「もうそんなこと知らないよ僕じゃない！」

なを　さらに

分量表減とともに

もうちょっとやすくなりませんか、。もう一つください

話題をかえる

その話はもうわかった。　そうだなもう店員さんにおまかせします。
so ok then　などつかえます。

回答No.2

ゆのじ（@u-jk49）

前回のご質問に対する当方の回答と違う言い方、考え方を熟慮しまして、こういうのはどうかと、いま、思い付きました。

例えば、ある子どもが母親に叱られて、「もう、しません。」と言った場合と同じではないかと思ったわけです。
この場合ですと、「もう」は「今後は(これからは)、」という意です。「今後は、しません。」、つまり、これからは誓って、イタズラなどしませんから許して下さいと、子供が母親に言ったことになります。ですから、「もう」は将来、未来を指していることになります。
つまり、「もう、店員さんにお任せ～」は、いろいろ髪型について相方が話し合ったが、これ「以後」、これ「以降」の髪を切る作業は、美容師(店員？)の人の判断に任せることにした、ということになりましょうか。
多分、「もう」をOKと解釈したいのでしょうが、ちょっとニュアンスが違います。ですが、OKでも、それほどの間違いではないのでしょうね。「もう、よろしい」と考えればOKですからね。こういう考え方を強調すれば、過去のこと(相方で話し合った内容)は、全て了解で、そのうえで、今後のことは、任せるという意になりますからね。

回答No.1

marisuka

「もう」は済んだこと、過去のこと、完了したことを表現するときに使います。
「もう買い物に行った」買い物が完了。
「もう間に合わない」間に合うことが完了した。
「もう知らない！」知る（関知・関与する）ことが自分としては完了した。

で、この例文では、髪型を決定しようとする自分の気持ちが完了したのでしょう。
「んん。。そうだな。もう、決めました！」でも使い方としてはいいわけだし。

ちなみに。
女性が不満な気持ちを表現するときの「もう！」も源流は同じではないでしょうか。
相手のしたことが自分の気に入らない形で完了したことに対して「もうそうしてしまったのか！？」と言っている、と理解できます。