英訳すると何になりますか

質問

以下の文章を翻訳ソフトを使い日本語→英語にして
みましたが、どうも意味が上手く通じません。
なんと言えば通じるのでしょうか？？

あなたのお陰で英語を楽しく勉強でき、好きになりました。
またいつか会うときは、英語で楽しく会話できるようがんばります。

よろしくお願いします。

回答No.1

gajub · ベストアンサー

because that u tought me english, it was fun studying english and i also got interested to english.

i hope we can talk in english　each other very well when we see each other again.

みたいな感じではどうでしょうか？？

お礼

ありがとうございました。
通じました・・・
冷汗をかいてしまいました。

回答No.2

chunter

Using your shadow, study was fun, and I fell in love with you.
When we meet again on the fifth, I'll do my best to speak English funnily.

こんな風でいかがでしょうか。

お礼

相手が同性なので、I fell in love with you　はちょっと抵抗が・・・
ありがとうございました。