英文にしてください

質問

(1)毎晩、あなたのことを考えてしまいます

(2)夜になるとあなたを思い出します

(3)離れていても私(の心)はあなたのそばにいます

(4)離れていてもあなたと繋がっていたい

(5)あなたのことを(勝手に)好きでいてもいいですか？

この5つの文章を英訳してください
よろしくお願いします
m(__)m

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃1．です。

Every night I think of you.

としていただいても一向にかまいません。ただし、everynight と一語にくっついた単語は無いので、every night の様に離してお使い下さい。

ちなみに、

everyday （名）毎日（形）毎日の
every day （副）毎日

の使い分けも、ご注意ください。

また、（1）は、別の表現として、

Every night I can't help thinking [of/about] you.

毎晩あなたのことを思わずにはいられない。

can't help ...ing 「～せざるをえない」を使うのもよいかもしれませんね。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/39912/m0u/help/

お礼

お礼ものすごく
遅くなって申し訳ありませんm(__)m
ありがとうございました。
中学英語もあやふやな私にもとてもよくわかるような回答
感謝の気持ちでいっぱいです。

回答No.1

sayshe

(1) I think about you every night.

(2) When the night falls, I remember you.

(3) My heart is always by your side no matter how far apart we may be.

(4) I want to be connected [to/with] you even if I am far away from you.

(5) Do you allow me to keep on loving you unrequitedly?

お礼

ありがとうございました。
当方、初歩的な英語もわからないため大変助かりました。
ちなみに(1)は
Everynight I think of you.
という英文ではおかしいのでしょうか？