- ベストアンサー
地震のお見舞いメールへの返信（英文）
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Thank you for your concern. 私と私の家族は無事です。 Everybody is alright. 私の住んでいる地域でも大きく揺れました。 We felt several big earthquakes in our district. まだ余震が続いていますが、今のところ大きな被害はありません。 We still feel it sometimes, but we are safe so far. しかし他の地域で大きな被害が出ていてとてもショックです。 I rather feel shocked to know many other people are greatly suffering in other areas. 私と日本国民に対する、はげましの言葉に心から感謝します。 I truly appreciate your encouraging words. Thank you very much.
その他の回答 (1)
- nochi3
- ベストアンサー率55% (249/450)
My family and I have no damage. We have strongly felt quake in our area. We are still afraid that there are some aftershocks but at present, we don’t have a big damage to ourselves. I am very shocked to hear that there are big damages in other districts too. I sincerely appreciate your encouraging word to myself and Japanese people. Sincerely yours. ご参考に！
お礼
とても助かりました。 参考にさせていただきます。 どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- 地震お見舞いの文章の添削
日本語を勉強中の中国人です。次の内容は中国支社の中国人社長が日本の本社に出す地震見舞いのファックスです。どなたか添削していただけないでしょうか。 「○○名誉会長、○○会長、○○社長をはじめ、日本○○（社名）の皆様 このたび日本国および日本国民に多大な被害を与えた東北地方太平洋沖地震を私どもは中国のテレビなどを通じて24時間のように見ています。日本は私の第二故郷でもありますので、地震の映像を見て胸が痛んでたまりません。甚大な被害があったこととご同情にたえません。 今回の地震は不景気の中にいっそう状況を厳しくさせましたが、日本の国民が必ずこの辛い状況を克服できますことを心から信じております。皆様にお見舞い申し上げるとともに、日本の早期復旧および復興を心よりお祈り申し上げます。」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国の友人へのお見舞の文章（地震）
こんにちは ブログを通じて中国、欧州の方々と会話をしたりしています。 四川省などで起こった地震に関して、 お見舞の一文をブログに載せたいのですが、どのような文章が良いのかわかりませんでした。 「心からお見舞い申し上げます」を中国語に翻訳したいのですが。。 おねがいいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 地震における結婚式の招待状について
2011年6月に挙式披露宴を予定しております。 招待状は印刷済みで3月末に発送予定です。 しかし、3月11日に東北地方太平洋沖地震が発生しました。 ゲストの中には被災地の方はおりません。 このような状況下での招待状発送にあたり、一文を添えて送る事を決めましたが、 文章に悩んでおりアドバイスを頂けたらと思います。宜しくお願い致します。 一応、自分なりに考えてみましたが、文章的に失礼でないか添削お願い致します。 ＜文章＞ この度、このたびの東北地方太平洋沖地震により被害を受けられた地域の皆様 ご家族の皆様に心よりお見舞い申し上げます 被災地の一日も早い復興をお祈りいたします また この様な心痛な状況の中 結婚式のご案内をさせて頂く運びとなりましたことを 何卒ご容赦いただければ幸いでございます 挙式当日は皆様にお会いできる事に心より感謝し 日本に少しでも明るい兆しが取り戻せていることを切に願っております
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- お見舞状返しについて
仕事で茨城に行っている最中に地震で被害を受けました。 見舞状を頂いたのですが頂いた会社も東京の業者の方で少なからず被害を受けていると思います。 近況報告と相手に見舞状も兼ねて送りたいのですがミックスさせるとイマイチいい文章が出来ません。 お詳しい方教えて頂けると助かります。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 地震による被害・影響 考えられるだけ教えてくだい
こんなときに、特に私のように無意識に心無い言葉を書いてしまうかもしれない人間が質問するのは不快感を与えてしまうかもしれませんが質問させてください。 今回の地震によるこれから起こりうる被害はどんなものがありますか? また地震による被害がなかった地域でも起こりうる影響はどんなものがありますか? ○○が売り切れるなど よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 地震時に娯楽は必要？
熊本地震で被災された方々、心よりお見舞い申し上げます。未だ余震が続いており、予断を許さない状況ですので、これ以上の被害がなきよう祈るばかりです。 今回の地震により改めて、地震時の備えについて考えさせられました。 避難の際、最低限の食料・救急用品等は当然必要でしょうが、娯楽品は必要でしょうか？ 人が娯楽のない状態で何日間耐えられるのかは不明ですが、避難所で食べて寝るだけの生活を続けるのは精神衛生上良くないはずです。 地震時は強姦や窃盗等の犯罪が増加するという話も聞きます。自分はそんなこと絶対にしないと思っていても、地震時のフラストレーションでどのような行動にでるのかもわかりません。 やはり避難している状況であっても、ある程度は娯楽が必要なのかなと個人的に思っています。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- 地震に備えているコト教えて！
熊本で大きな地震を体験しました。 私が暮らしている地域では 14日、震度５強 16日、震度６弱 幸い、家族も住居も無事でした。 今も余震は続き遂に1000回を超えました。 熊本では大きな地震は起きないと思っていましたが、 防災グッズや飲料水などは一通り揃えていたので、 今回とても役立ちました。 みなさんの「地震に備えているコト」を教えてください。 防災グッズの中身や置き場所、 家具の配置、転倒対策など、 小さなことでも構いませんので、 「うちではこんなことやってるよー」と 気軽に回答ください。 この質問を見た皆さんが、 少しでも地震に対する備えを意識してもらえればと思い 今回投稿した次第です。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- アンケート
- 英訳をお願いします。地震のことを簡潔に伝えたいです
地震後ずっとやりとりしてなかった外国の友達からメールがきました。 簡単に近況を伝えたいので英訳をお願いします。いつもは何とか自分で がんばるのですが・・・すみませんがよろしくお願いします。 久しぶり！私は元気です、あなたも？ 私の住んでいる場所は先月に地震と津波で大変な被害を受けました。 今は普通の生活に戻りつつあります。 あなたが私を忘れずメッセージを送ってくれたのが嬉しいよ！元気になりました、 ありがとう。 時々イラストも描いてるから、またあなたに見てもらえたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します！
11日に日本を襲った太平洋沖地震の事で、海外の方々からメッセージを頂いたのですが、上手く英訳が出来ません…。すこし長くなりますが、どうぞよろしくお願い致します！ 「たくさんのメッセージありがとうございます。 地震発生時、私は仕事のミーティングに向かう電車の中にいました。 その後すぐに交通機関がすべてストップしたので、家に帰ることも出来ず 私は自分のオフィスで1人で夜を過ごしました。 数え切れないほどの余震と緊急車両のサイレンがとても怖かったです。 そして、最も大きな被害を受けた地域に私の親友が住んでいて 今もまだ彼女と彼女の家族、友人たちと連絡が取れていないことがとても心配です。 混乱が続いているので、今はまだその時の恐怖感を言葉にするのは難しいのですが、 それでも私が住んでいる街は比較的被害が少なかったので 私も私の家族や友人も今のところ大丈夫です。ありがとう。」 以上になります。お手数ですが宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 履歴書 添え状 災害見舞い
11日の午前中に会社へ問い合わせをし、履歴書を送ることになっていたのですが、その後の地震などのごたごたで、本日やっと履歴書を書き終えて、投函するまでに至りました。 しかし、添え状として、3日も遅くなってしまった旨をお詫びする文を書こうと思ったのですが、地震の見舞いのような一文をいれても良いものなのでしょうか？（その会社の地域は、断水停電等の被害に遭われているようです） また、どのような文にしたらよいでしょうか？ どなたか知恵をお貸しください。
- ベストアンサー
- 履歴書・職務経歴書
お礼
とても助かりました。 どうもありがとうございました。