英訳をお願い致します！

質問

11日に日本を襲った太平洋沖地震の事で、海外の方々からメッセージを頂いたのですが、上手く英訳が出来ません…。すこし長くなりますが、どうぞよろしくお願い致します！

「たくさんのメッセージありがとうございます。

地震発生時、私は仕事のミーティングに向かう電車の中にいました。
その後すぐに交通機関がすべてストップしたので、家に帰ることも出来ず
私は自分のオフィスで1人で夜を過ごしました。
数え切れないほどの余震と緊急車両のサイレンがとても怖かったです。
そして、最も大きな被害を受けた地域に私の親友が住んでいて
今もまだ彼女と彼女の家族、友人たちと連絡が取れていないことがとても心配です。
混乱が続いているので、今はまだその時の恐怖感を言葉にするのは難しいのですが、
それでも私が住んでいる街は比較的被害が少なかったので
私も私の家族や友人も今のところ大丈夫です。ありがとう。」

以上になります。お手数ですが宜しくお願いいたします。

回答No.1

Gracesive001 · ベストアンサー

訳させていただきます。

Thank you for your massages.

When the earthquake happened, I was on a train for going to a meeting for work.
Soon after the earthquake, Japanese public transportation broke down and I couldn't go home...I spend that night in my office.
I heard numerous emergency vehicles' sirens ring and experienced numerous aftershock and I felt great fear.
Now I really worry about my good friend because she lives in the most devastating place and I can't get in touch with her, her family and her friends.
I'm still confused and I wonder how I put into words, but my city was a little damaged and my friends, my family and I are fine. I really appreciate you.

なるべく、日本語に対応できるように翻訳致しました。
あなたの思いがアメリカの方々に届きますように。
何か質問などがありましたらお知らせ下さい。
友人、その家族が無事でありますように。

お礼

Gracesive001さん
とても丁寧に英訳して下さってありがとうございます！
一行一行、自分なりに理解して(英和辞書と照らし合わせながら)、
海外の友人たちにメッセージを送らせて頂きました。
本当に助かりました。
また、あたたかいお言葉、お心遣いが本当に嬉しかったです。
また英訳で質問させて頂く事があると思いますので、
その際にはまた相談に乗って頂けると嬉しいです。
ありがとうございました！