翻訳お願いします。中盤の辺りがよく分かりません。

質問

翻訳お願いします。中盤の辺りがよく分かりません。

I understand your concern about returning item back to the seller.

Please return the item to seller and write back to us with the associated return shipping charges and other postage if any. We'll refund the full return shipping charges.

Please visit the following link to provide the information we requested:

http://www.amazon.com/rsvp-mi?c=htetfhcx3450286282&q=o2r

We're required to process all refunds to the original payment method used for the order.

If your account has been closed or canceled and you have another credit card with the same issuing bank, the bank can usually apply the refund to your other credit card. If you don't have an account with the bank anymore, they should issue you a refund check.

We always appreciate customer inputs on how we can improve our store, and I've passed your message along to appropriate department to minimize the chances of anything like this occurring again.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

商品を売主に返還するのが心配であるというお気持ちは分ります。

商品は売主に送り返して、当方にはその際にかかった運送費を、もしあれば切手代も含めて、知らせて下さい。返送するのにかかった費用は当方が払い戻します。

こちらへのご連絡には、下記のリンクをご使用下さい。

　http:// ・・・　（略します）

返金は、ご注文の際にご利用になられたのと同じ方法を取ります。

あなたがその口座を閉鎖もしくはキャンセルされて、同じ銀行のクレジットカードをお持ちの場合、その口座がなくても、銀行はあなたのクレジットカードの方に返金額を入金してくれます。あるいはあなたの口座が完全になくなっている場合には、銀行側が払い戻し小切手を発行してくれます。

私たちは私たちのストアーをより良いものにするために、お客様からの情報を歓迎いたしております。お客様からのメッセージは担当部署に渡してあります。同じことが繰り返されないよう最大限の努力をして参ります。

お礼

有難う御座います。分かりやすかったです。