• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

至急日本語訳お願いします!少し長い文ですみません。翻訳ツール無しでお願

至急日本語訳お願いします!少し長い文ですみません。翻訳ツール無しでお願いします。 THE LEGEND OF SLEEPY HOLLOWの一部です。 In addition to his other vocations, he was the singing-master of the neighborhood, and picked up many bright shillings by instructing the young folks in psalmody. It was a matter of no little vanity to him on Sundays, to take his station in front of the church gallery, with a band of chosen singers; where, in his own mind, he completely carried away the palm from the parson. Certain it is, his voice resounded far above all the rest of the congregation; and there are peculiar quavers still to be heard in that church, and which may even be heard half a mile off, quite to the opposite side of the millpond, on a still Sunday morning, which are said to be legitimately descended from the nose of Ichabod Crane. Thus, by divers little makeshifts, in that ingenious way which is commonly denominated "by hook and by crook," the worthy pedagogue got on tolerably enough, and was thought, by all who understood nothing of the labor of headwork, to have a wonderfully easy life of it. よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数878
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

 他の仕事に加えて、彼は近隣の歌の先生でもあり、若い人たちに讃美歌の歌い方を教えて、ぴかぴかの銀貨をたくさん稼いでいた。 日曜日に、選りぬきの歌い手達を引きつれて、教会の聖歌隊の場所の正面に席をしめることは、彼の虚栄心をなみなみならず満足させたものである。 そこに立つと、彼は牧師から完全に勝利をうばいとったような気がしたのだ。 たしかに彼の声はほかの会衆一同の声よりはるかに高らかに鳴りひびいた。 そして、今でもその教会のなかでは妙にふるえる音が聞え、静かな日曜日の朝には水車用水池の正反対のほうに半マイルもはなれたところでも聞えることがあるのだが、その声はまさしくイカバッド・クレーンの鼻から伝わったものだといわれている。 こうしてさまざまなやりくりをして、いわゆる「なんでもかんでもする」といううまい方法で、この立派な教育者はまずまず申し分なく暮し、頭を働かす仕事には門外漢な連中には、えらく安楽な生活をしていると思われたのだ。 新潮文庫『スケッチ・ブック』アーヴィング 吉田甲子太郎 訳 (昭和32年5月20日発刊)より抜粋、ご紹介致しました。 ご参考まで

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

迅速な回答ありがとうございました!!非常に助かりました!!ありがとうございます!!

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Beaumetz was captured by 22 March and then lost during the night to a German counter-attack, which led the Australians to plan the capture Doignies and Louveral with the 15th Brigade in daylight, without artillery or flank support. The plan was countermanded by the divisional commander, Major-General Talbot Hobbs as soon as he heard of it and Brigadier-General Elliott was nearly sacked. The 7th Division commander, after the costly repulse at Bucquoy, delayed his 1,200-yard (1,100 m) advance on Ecoust and Croisilles, to liaise with the 58th Division to the north-west Gough ordered the attack on Croisilles to begin without delay but the advance was stopped by the Germans at a belt of uncut wire on the outskirts of the village. Gough sacked Barrow and left his replacement, Major-General T. Shoubridge, under no doubt about the need for haste.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Aware of the country's precarious geopolitical situation, a new military bill was signed by King Leopold II in 1909, initiating major military reforms. These put an end to the system of remplacement, in which wealthy conscripts could pay a replacement to take their place in the army, and introduced a more egalitarian form of military conscription based on age group. Beyond the acquisition of a few new Krupp artillery pieces, there was little attempt to modernise the army's equipment. Further reforms were launched after the Agadir Crisis in 1911 under the leadership of the Charles de Broqueville government. After several years of discussion, a major military reform bill was ratified by the parliament in 1913 by which the total possible strength of the army would be gradually increased from 180,000 to 350,000 men. Military spending also rose. This reform had only been partially implemented by the outbreak of war and Belgium's army was still considered to be weak by the German military leadership.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Through 1916, the food crisis deepened, compounded by a poor potato harvest across all of the Low Countries; in neighbouring Belgium, the harvest was between 30% and 40% down on the previous year. Although many Luxembourgers were on near-starvation level dietary intakes, the country managed to avoid famine. In part, this was due to a reduction of German soldiers' dependence upon local food sources, instead relying on imports from Germany. Despite the avoidance of a famine, the Luxembourgish government lost much of the faith placed in it by the public and by the politicians. On 22 December 1916, Michel Welter, the minister responsible, was censured by the Chamber of Deputies, which demanded his resignation. Thorn procrastinated, seeking any option but firing the leader of one of three major parties, but could find none. On 3 January 1917, Welter was fired, and replaced by another socialist, Ernest Leclère. Even after the change and von Tessmar's promise of his soldiers' better conduct in future, Léon Kauffmann was capable of citing thirty-six instances of German soldiers caught smuggling foodstuffs between March 1917 and June 1918.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The result was disastrous on three grounds. Firstly, it associated the monarchy with the unpopular war; secondly, Nicholas proved to be a poor leader of men on the front, often irritating his own commanders with his interference; and thirdly, being at the front made him unavailable to govern. This left the reins of power to his wife, the German Tsarina Alexandra, who was unpopular and accused of being a spy and under the thumb of her confidant Grigori Rasputin, himself so unpopular that he was assassinated by members of the nobility in December 1916. The Tsarina proved an ineffective ruler in a time of war, announcing a rapid succession of different Prime Ministers and angering the Duma. The lack of strong leadership is illustrated by a telegram from Octobrist politician Mikhail Rodzianko to the Tsar on 11 March [O.S. 26 February] 1917, in which Rodzianko begged for a minister with the "confidence of the country" be instated immediately. Delay, he wrote, would be "tantamount to death".

  • 日本語訳をお願いいたします。

    In the process the division repelled several Romanian counterattacks, while sustaining light casualties. In Sector III the 1/1 Infantry Brigade managed to close in on the main defensive line without opposition. The Romanian position was gradually deteriorating. General Teodorescu was forced to respond to requests from the commanders of sectors I and III for reinforcements by sending them his last reserves (which would prove futile, as the main Bulgarian attack was to be delivered in Sector II).

  • 英文翻訳をお願いします。

    On 21 July, Franz Joseph was reportedly surprised by the severity of the ultimatum that was to be sent to the Serbs, and expressed his concerns that Russia would be unwilling to stand idly by; yet he nevertheless chose to not question Berchtold's judgement. A week after the ultimatum, on 28 July, Austria-Hungary declared war on Serbia, and two days later the Austro-Hungarians and the Russians went to war. Within weeks, the Germans, French and British entered the fray. Because of his age, Franz Joseph was unable to take an active part in the war in comparison to past conflicts. Franz Joseph died in the Schönbrunn Palace on the evening of 21 November 1916, at the age of eighty-six. His death was a result of developing pneumonia of the right lung several days after catching a cold while walking in Schönbrunn Park with the King of Bavaria. He was succeeded by his grandnephew Charles I, who reigned until the collapse of the Empire following its defeat in 1918. He is buried in the Kaisergruft in Vienna, where flowers are still left by monarchists.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The first stage was to be an attack on 17 February, in which II Corps was to capture Hill 130. Gird Trench and the Butte de Warlencourt was to be captured by I Anzac Corps on 1 March and Serre was to be taken by V Corps on 7 March, which would then extend its right flank to the Ancre, to relieve the 63rd Division of II Corps and capture Miraumont by 10 March. These operations would lead to the attack on the Bihucourt line by II Corps and I Anzac Corps. These arrangements were maintained until 24 February, when German local withdrawals in the Ancre valley, required the Fifth Army divisions to make a general advance to regain contact. The state of the ground on the Somme front became much worse in November 1916, when constant rain fell and the ground which had been churned by shell-fire since June, turned to deep mud again.

  • 日本語訳をお願い致します。

    General Koos de la Rey, under the influence of Siener van Rensburg a "crazed seer", believed that the outbreak of war foreshadowed the return of the republic but was persuaded by Botha and Smuts on 13 August not to rebel and on 15 August told his supporters to disperse. At a congress on 26 August, De la Rey claimed loyalty to South Africa, not Britain or Germany. The Commandant-General of the Union Defence Force, Brigadier-General Christiaan Frederick Beyers, opposed the war and with the other rebels, resigned his commission on 15 September. General Koos de la Rey joined Beyers and on 15 September they visited Major JCG (Jan) Kemp in Potchefstroom, who had a large armoury and a force of 2,000 men, many of whom were thought to be sympathetic. The South African government believed it to be an attempt to instigate a rebellion, Beyers claimed that it was to discuss plans for a simultaneous resignation of leading army officers, similar to the Curragh incident in Britain.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The German strategic reserve rose to c. 40 divisions by the end of March and the Aisne front was reinforced with the 1st Army, released by Operation Alberich and other divisions, which raised the number to 21 in line and 17 in reserve on the Aisne by early April. The French Groupe d'armées du Nord (GAN) attacked the Hindenburg Line at St. Quentin on 13 April with no success and the "decisive" offensive, by the French Groupe d'armées de Réserve (GAR) began on 16 April, between Vailly and Rheims. The French breakthrough attempt was defeated but forced the Germans to abandon the area between Braye, Condé and Laffaux and withdraw to the Hindenburg Line from Laffaux Mill, along the Chemin des Dames to Courtecon. The German armies in France were still short of reserves, despite the retirements to the Hindenburg Line and divisions depleted by 163,000 casualties during the Nivelle Offensive and then replaced by those in reserve, had to change places with the counter-attack divisions, rather than be withdrawn altogether.

  • 翻訳をお願い致します!

    Whatever the case, it is true that we decided to scrap it for The Crow in deference to Brandon Lee's passing. We negotiated for Big Empty to be in all the trailers for The Crow, which got more attention on TV, than the song got at radio, and the coup was coordinating it to lead the off the record as the first single, while the song was so hot on TV, resulting in a #1 debut for Purple (very narrowly beating out a release by Warren G) in June of 1994. Much of this was pure circumstance, but there was quite a bit of jockeying going on behind the scenes.” After the Unplugged performance and after the recording of Big Empty, the band headed into the studio to record their second album Purple, marking the end of the Core era. As of 2012, Core has been certified 8x Platinum in the United States, making it one of the most popular albums of the 90's alternative rock era. The album was released 20 years ago today, but songs from Core are still played in heavy rotation today on rock radio. STP fans continue to debate which of STP's six albums is their best, but Core will always be remembered as what started it all. While it is enjoyable to look back at Core, let's hope the ride isn't over yet and that STP come roaring back with a seventh studio album next year.