翻訳をお願いします！！

質問

翻訳をお願いします！！

ヴィザを申請したのですが、進歩状況を確認したら英文でした。
英訳の自信がないのでお願いします。

The decision concerning your application has been reached.
If it has not yet been communicated to you,you may as now visit the Visa section-
of the French CONSULATE in Tokyo*.

* When you submitted your visa application,if you said you intended to collect
your visa from another diplomatic or consular representation,you should also
contact that representation before going there.

以上です。
フランス大使館のビザセクションは、電話で問い合わせができないので
困ってます・・・。
よろしくお願いします。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

The decision concerning your application has been reached.
あなたの申請に関する決定は、既に済んでいます。

If it has not yet been communicated to you,you may as now visit the Visa section-
of the French CONSULATE in Tokyo*.
もし、それ（＝決定の結果）がまだあなたに通知されていないなら（orいなくても）、もう東京のフランス領事館（領事部）のビザセクションに来ていただいて結構です。

* When you submitted your visa application,if you said you intended to collect
your visa from another diplomatic or consular representation,you should also
contact that representation before going there.
ビザ申請時に他の大使館・領事館でビザを受領したいと申告された方は、そこ（東京のフランス領事部）に行く前に、その（ビザを受領することになっている）大使館・領事館にもご連絡ください。

お礼

ありがとうございました。
大使館にさっそくいってきます。

補足

前にも翻訳を間違えてしまい、大使館からとんぼ返りした経験があり、
自信をなくしたのでみなさんに質問させていただきました。
みなさんのおかげで安心して大使館に行くことができます。
まとめてお礼させていただきます！
みなさん本当にありがとうございました！！

回答No.2

bakansky

あなたの申請は通っています。
　まだ連絡がないようであれば、東京のフランス領事館のヴィザ係りの窓口までお越し下さい。

　（注意） あなたがヴィザの申請をされた時に、他の代表部から受け取る旨を伝えていた場合には、事前にそこに連絡を取っておいて下さい。

お礼

ありがとうございました。
さっそく大使館に行ってきます。

回答No.1

Cfg4sA3W4s

エキサイト翻訳＋辞書でこんな感じになりました。

あなたの申請に関する決定に達しました。
それがまだあなたに伝えられていないなら、今東京*でVisa sectionofのフランスの領事館を訪問するとき、あなたは伝えることができます。

* あなたがビザ申請を提出したとき、あなたが別の外交の、または、領事の代表からビザを取りに行くつもりであると言ったなら、また、そこに行く前にその代表に連絡するべきである。

お礼

ありがとうございます。
申請が通ったみたいでよかったですー。