至急翻訳をお願い致します。

質問

英語のご堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。

This email has been sent to inform you that your order, #4406, has been updated to a status of Declined.

ある海外のショップで買い物をしたのですが、これは注文出来ていないということでしょうか？

翻訳ソフトではわからなかったのでご堪能な方、ご教示ください。

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#154121 · ベストアンサー

私も、あまり堪能ではないのですが・・・一応返答しますｗｗ

私なりに少し意訳しました。

「こちらのメールは、お客様が注文された商品（＃４４０６）が　拒否　されたことを伝えるためにお送りました。」

もしかして、このメールは海外のオークションか何かのものですか？？
そうだとすると多分、PCエラーか何かで、こちらで言う「出品側キャンセル」「在庫切れ」をさすのではないかと。

まあ、「拒否」というのだから、注文できていないとのことでしょう・・・・

もし、返信可能なのであれば、
「I read a your email.Did this email mean : I couldn't buy ＃４４０６ ??」
（あなたのメールを読みました。このメールは「＃４４０６は買う事ができなかった」という意味ですか？？）
を送ってみてください。
返答にわかりやすい英語が返ってくるかもしれませんから。

お役に立てたなら嬉しいです＾＾

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

noname#187675

失礼かもですが.....

CROWN-aikoさんの、
「I read a your email.Did this email mean : I couldn't buy ＃４４０６ ??」は、

→"I read your email. Does this mean that I cannot buy ＃４４０６??"

ではありませんか。

回答No.1

maru_34

堪能というわけではありませんが、おそらく・・・

「このメールは、あなたのオーダー（＃４４０６）が　拒否　の状態に更新されたことを伝えるために送信されました。」

という文章かと思います。

お礼

ありがとうございます。