アパレルでパタンナーのような事をやっています。

質問

アパレルでパタンナーのような事をやっています。

流れとしては上海のパタンナーさんにサイズを詳細に書いた指示書を送り上がってきたサンプルを元に修正コメント、又は私がパターン修正をする、という手順です。
今までは手引きだったんですが近いうちにCADを入れる事になりました。

そこで日本にも導入してパターンをメールでやり取りし効率化を計ろうという考えのようですが問題はCADが中国製らしくもちろん内容は中国語かあっても英語らしいのです。
私は中国語は全くわかりませんし英語も中学生以下レベルかと思います。

とはいえピンタックや展開を手引きでやるよりはCADの力を借りたいと思ってしまうのですがどなたか中国製のCADを使用されてる方はいませんか？

いらしたら聞きたいのが
本当に英語に変換できるのか、
やってくうちにどうにかなるものか、
日本製との違い等、何でもいいので知りたいです！

因みに私はこちらの会社に入社して1ヶ月くらいなんですが以前はパタンナーとして2年ちょっと東レのクレアコンポを使用していました。なので正直パタンナーとしても未熟者です。

上海には通訳をしてくれるスタッフはいますがその方はパタンナーではないので詳しい事はわからないですし日本にもパタンナーは私だけで周りもパターンの事はよくわからないという状態です。
なのでCADさえあればどうとでもなる、と思っている感があり不安でいっぱいです。

何か良きアドバイスがあればお聞かせ下さい。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

mmmrn_xanadu

日本人の場合、米国依存気質にありますので、バンダナとかバターを重視した方が国際的にも有効に作用すると想います。

中国なんざ、パンダとパンダが食うような全く栄養の無いラーメンのアクセント具材になる竹を腐らせ発酵させたメンマみたいなモンだけを中国から輸入しとけば良いと想います。

パタンナーよりも、米国のバターやバナナ、ウインナーな食生活、バンダナを身につけるようなファッションセンスで、日本人は日々の生活を送るのが日本人にとって得策であると感じます。

中国なんかに関心を持つよりも、戦国民な日本人は、米国や白人の可愛いペットちゃんなイヌに徹するべきです。
※中国なんざ、イヌも食べちゃう習慣があるから、こんなのと付き合ってると、危ないと想います。