日常会話のなかで

質問

日常会話のなかで
例えば学校や進学の話題になった時

あなたはいつ一番たくさん（一生懸命に）勉強をしましたか？と聞きたいとき
どのように言えばいいでしょうか？
When have you studied hardest?→これは言ってません。
When did you study hardest? →what?笑　というリアクションでした。
正確にはどのように表現するべきでしょうか？
宜しくお願いします

回答No.1

ucok · ベストアンサー

すみません、そもそも「あなたはいつ一番たくさん（一生懸命に）勉強をしましたか？」と聞かれても私は「なに？笑」というリアクションをすると思います。意味がわからないからです。

学業をすっかり終えた人に対して「学校生活の中で一番勉強した時期はいつですか？」という意味で質問したいのでしょうか？　だとしたら「What part of your school life did you study the most?」かな。

ただし、英語圏には日本のように「受験勉強に集中する」といった習慣があまりないので、最初に自分を例に挙げて「I don't think I've ever studied harder than the time I was studying to go to college. How about you?」と水を向けたうえで、先の質問をするとわかりやすいかもしれません。