至急

質問

至急
和訳お願いします！
（途中省いている所もあるので読みにくいかもしれません、すみません）
I hope it's a little bit colder in Seoul.

How was the Italian food? I can imagine how much you must have enjoyed it. It would love to go and eat Italian food with you again.
But this time we should go to a real nice Italian restaurant ... and still I would enjoy my company more that I would enjoy the food :)

Yes your trip is really getting closer. Please send me an email when you are about the take the plane ... then I can imagine what where you are ...
I'm so excited for you.
Mid town ... yes you might be able to do a lot by foot ... but sometimes you should consider taking the metro ... especially if poor -〇〇 （名前）is getting a bit tired :)
Oh there is something that you might want to try. Frozen yogurt http://www.pinkberry.com/ really nice. The reason I tried is is because I have a company in HK called pinkberry ... then I found out that it's actually a frozen yogurt store in the US ... funny.

On Saturday I went running ... I suffered so much again. Luckily I didn't bring my mobile phone to track my route ... it would have been a disaster. Tomorrow I'm going running again.
Then I hope to do better.
Okinawa ... yes ... you can be my guide! I would really like that. But first you should come to Belgium. I you will still be excited to go to Belgium after having been to NY?
I think we would get along very well while traveling ... actually maybe we would get along all the time ...
But then again ... who wouldn't get along with such a pretty and sweet girl ...

Please try to get some rest ... so that you can enjoy your holiday as much as possible.
I'm also going to bed now ... maybe I'll dream that I'm in NY with you :)

回答No.1

tarutosan · ベストアンサー

一行目がタイトルになります。PCならそう書いてありますよね？
至急と言うので来ましたが、内容不明な質問は大概専門的な部類です。
これではせっかくわかる方がいてもスルーしてしまいます。

2行目を1行目にされればご回答がより増えると思いますよ。

回答No.2

cincinnati

I hope it's a little bit colder in Seoul.

How was the Italian food? I can imagine how much you must have enjoyed it. It would love to go and eat Italian food with you again.
But this time we should go to a real nice Italian restaurant ... and still I would enjoy my company more that I would enjoy the food :)

ソウルは少しばかり涼しいということを期待しています。

イタリアン料理はいかがでしたか。どれどほどそれを楽しんだかは想像ができます。あなたと一緒に再度イタリア料理を食べいければなあと思っています。（ItをＩに変更）
しかし次回はもっと高級なイタリアンレストランにゆくべきだと思います。私は食べ物よりもあなたと一緒にいる方が楽しいのだろうと思っています。　（myをyouに変更して、thatをthanに変更して)

勝手に解釈してみました。残りは他の方に期待しましょう、昼休みがなくなるので、この辺で