何をいってるんですか・・・訳

質問

知り合った外国人からのメールなんですが、ちょっとわかりずらいのでわかるかたお願いします・・・
I would like to know someone that is into
korean culture and basketball as well so i figure you got
many mails area ready but if you want to have some interesting conversations
over coffee but first the internet then please drop me a line and we can
start to become friends and share laughs and doos times.

回答No.1

nikumaru1208 · ベストアンサー

外国人の方は
「私は韓国文化とバスケットに興味がある人と知り合いたいと思っていて、あなたに送ったようなメールを他の人にも送っています。もし、お茶しながら楽しい話をしたいなあと思うならば、初めはネット上で、それから実際に会ってお友だちになりましょう。そして、一緒に笑いと楽しいときを共有しましょう。」
と、おっしゃっていると思います。

一言で言えば「そのうち実際に会って、お友達になりませんか？」になります。

補足

ありがとうございました！