英語のメッセージの意味が分からないので教えて下さい。

質問

英語のメッセージの意味が分からないので教えて下さい。

日本で人気のゲームを話題に出したときにもらった返事なのですが、
意味が分からないので返事が出来ません。どなたか和訳して頂けますか？
I can't wait for the unwound future to come out here
We're only up to the 3rd one it sucks

特に２行目の最後が不明です。
よろしくお願いします！

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

unwound future はゲームのタイトルに関係があるのでしょうか？
→ http://en.wikipedia.org/wiki/Professor_Layton_and_the_Unwound_Future

it sucks は、下記のページの記述によると、わりと新しい言い方のようです。
→ http://www.eigo21.com/etc/hitokoto/40.htm

あまり品がありませんが、「こっちでは（シリーズの）糞みたいな第3版までしか出ていない」 のような感じではないでしょうか。

お礼

ああー！なるほど！ようやく分かってスッキリしました。
相手はこのゲームが大好きなようですが、まだ最新版は売られていないようなので
この返事なのだと分かりました。参考URLも大変ためになりました。
ありがとうございます！

回答No.2

momojiro05

it sucksは、特に新しい言い方というわけではありません。

it sucks ＝「むかつく」

で、ほぼ意味・ニュアンス共に合ってます。

口語的に最後につけたしてあるだけででしょう。

お礼

これで「むかつく」っていう意味になるんですねー！全然知りませんでした。
ありがとうございます！