英語の意味を教えてください。

質問

英語の歌詞の和訳がうまくできません。
(直訳ではなく、ニュアンスをできるだけ原文に近づけた和訳）
どなたか分かる方がいらしたらお願い致します。

1.Summer's here and the time is right

2.Here in the cool breeze of the night

3.Say you're my one and only

4.And I just wanna let you know

宜しくお願いします。

回答No.2

oignies · ベストアンサー

１、夏がやってきた。いいきせつ。

２．夜風ふくこの場所で

３．君が僕ひとりのものだといってくれ

４．そしたら、きみにつたえたいことがある

歌詞は、初めて訳しましたが、こんなかんじかな

お礼

oigniesさま

ご回答いただきましてありがとうございます。
とても参考になりました！

回答No.4

marbleshit

1.Summer's here and the time is right

夏到来時は来たれり

2.Here in the cool breeze of the night

寂夜の涼風に吹かれて

3.Say you're my one and only

俺だけの女だと言ってくれ（男性版）

あたしだけのものだと言ってほしいの（女性版）

4.And I just wanna let you know

お前に伝えておきたいことがある

お礼

marbleshitさま

ご回答いただきありがとうございます。
とても参考になりました＾＾

回答No.3

tounyu_danshaku

歌詞はニュアンスが全てですから、本当の意味で理解するのはなかなか難しいですよね。ニュアンスまでも和訳となると不可能な場合が殆どです。

1. 夏が来た、時がきた
2. 夜の涼しい風に吹かれ、今
3. あなたが私の全てであること
4. ただそれを伝えたかった

以下はニュアンスです。

こんな感じかなと思います。曲調にもよりますが、しっとりとした、ギターを弾きながら歌う雰囲気を想定して訳しました。

参考になれば幸いです。もし追加で質問があれば、補足して下さい

お礼

tounyu_danshakuさま

ご回答ありがとうございます。
とても丁寧にお答えいただき大変参考になりました＾＾

回答No.1

purunu

1.さあ夏だ、いまこそ時だ
2.夜の涼しい風ふくここでこそ
3.おまえがおれの唯一絶対　／　あなたこそわたしのただひとりのひと
4.と知っておくれ

お礼

purunuさま

ご回答いただきましてありがとうございました＾＾
大変参考になりました。