ベストアンサー

和訳お願いします。

2010/06/24 12:17

和訳お願いします。 Recalling whatever it was that was just viewed. 文章の構造がいまいちつかめません。

ryunan_198
お礼率64% (92/142)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/06/24 12:21 回答No.1

　「今見たばかりのことを、思い出して」　　文の一部ですね、

質問者

お礼 2010/06/24 12:34

回答ありがとうございます。おっしゃると通り分の一部です。

関連するQ&A

和訳を教えてください

和訳を教えてください１　Androclus saw that it was a long. sharp thorn which hurt the lion so much. ２　Until that question was asked it had never occurred to me that I had been so happy. よろしくお願いします
和訳見てください！

「it was typical of her that her first thought was , how unpleasant it would be for her friends to know she had overheard .」という英文を和訳する問題で、「ふと話を聞いてしまったことを知ることが彼女の友人にとってどれだけ不満かというのを、彼女がまず考えるのはよくあることであった。」と和訳しました。この訳ではどこがまずいでしょうか？ご指摘願います。
和訳が分かりません。

以下の和訳が分かりません。分かる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。「 he problems that could arise would be when an order occasionally was “off” for whatever reason and had to be sent back, etc. 」
和訳してください

【Ｐｅａｐｌｅｃａｍｅｔｏｑｕｅｓｔｉｏｎｗｈｅｔｈｅｒｌｉｂｅｒａｌｄｅｍｏｃｒａｃｙｗａｓｉｎｆａｃｔａｇｅｎｅｒａｌｇｏａｌｏｆａｌｌｍａｎｋｉｎｄ，ａｎｄｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｉｒｅａｒｌｉｅｒｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅｔｈａｔｉｔｗａｓｄｉｄｎｏｔｒｅｆｌｅｃｔａｎａｒｒｏｗｅｔｈｎｏｃｅｎｔｒｉｓｍｏｎｔｈｅｉｒｐａｒｔ．】読みにくく、しかも長めの文章ですが、和訳して下さい。
和訳・文法が分かりません。

英語を勉強しているのですが、以下の和訳がなぜそうなるのかわかりません。というかすごい訳しにくいです。「 The truth is......that was not what it was look behind the scenes. [それは真実じゃなかった、人が見ているときは。 ] 」直訳は「それは、裏ではそれがどのようであるかではない」という訳なんでしょうか。なんかすごく訳しにくいです。。
和訳お願いします。

和訳お願いします。 One theory was that it was a matter of convenience-mothers need their right hand free to feed the baby.Others thought it had something to do with the greater sensitivity of the left breast.
次の英文の和訳を教えて！

英国の友人の手紙の一部がわかりません。和訳を教えてください。 Best laugh it was less wages that he was on which was bad anyway! です。彼女の夫がよく職業を変えることを書いている、のでその関係だと思いますが、いまいちわかりません。よろしくお願いします。
和訳についてお願いします

　友達に頼まれたんですが　和訳をお願いしたいんです。　文法とかもあってないかもしれませんが　いい方に解釈していただければ... 　The telephone of the midnight was improper because, you, were the company of the extreme height class because I was happy because I didn't regret that extension could meet you, either, it was terrific useless tears made it wash away which it asked for after. 　お願いいたします。
和訳お願いします

Before Suzie could ask more questions, Marcus ran over to them. What is that in the water next to it? Is that the bread you threw at it? 上の文章の和訳を教えてください・・
英語　和訳してください

この英文を和訳してください。 Liｔｔle did they know that I made it a rule never to leave home without　having breakfast. This photo makes you look much younger then you really are. What was it that you said you would give me? It was his speech that bored me to death.
和訳してください！

I'm so glad I found you I'm not gonna lose you Whatever it takes I will stay here with you Take it to the good times see it through the bad times Whatever it takes is what I'm gonna do 和訳お願いします( *｀ω´)
難しい長文　この和訳がよく分かりません！

No one really knows what a currency is worth. 【Basically a currency is simply worth whatever someone is willing to pay for it.】 For example, if the foreign exchange markets think that the Mexican economy is set to boom, they'll buy Mexican pesos and sell euros or yen or any other currencies they think will be relatively weak in the years to come. 貨幣に関する文章でBasicallyから始まる和訳はこうなっています。「基本的に、通貨は単に誰かがそれに進んで金を払うというどんなものにも相当する」ここでのitはcurrencyだと思うんですが、 payはpay＋代金＋for＋商品という語法をとりますよね。つまり、whateverはmoneyを指すということになります。ただ私にはmoney ≠ currency という考えがあまりよく分かりません。また上の和訳も分かりそうで、あまりよく分かりません。どなたか出来るだけ噛み砕いて教えてもらえると幸いです。また、わかりやすい和訳にしてもらいたいです。
和訳です。工業系の英文です。

困っています。以下の文章の和訳を教えていただけませんか？ On September 10, 2010, in that facility, it was noticed that a crane was used for handling , on August 30th and September7th beyond its maximum handling capacity for operations to slightly lift the package in an area. 私の英語力不足です。文法的にも正しい英文かさえもわかりません。どうぞ宜しくお願いします。 .
和訳をお願いします！

和訳をお願いします！ I think that he’s an incredible dreamer, incredibly naïve, he’s incredibly smart in what he wants to be smart at he’s one of those guys that knows ten thousand little things but doesn’t know much about one big thing and it was really fun, it was really fun to read and... Again there was something inspiring about it, there was something child like about it. There was something oddly brave about it and the thing that was very cool about the part to me was that he’s a simple guy and in his simplicity he doesn’t over think the world. And so he just lets the world happen to him and I think that that’s a blessing a lot of the time. ある俳優のインタビューです。自分の役柄について聞かれ答えているのですが、どうしても意味が理解できないんです。。。長文ですが宜しくお願いしますm(_ _)m
和訳がどうしてもできません

この文の構造がよく理解できず、和訳もできません。教えてください。 Anybody that's from out in the country , that's used to it being quiet , thinks the noise that they give off is horrendous.
和訳をお願いします

英文の和訳をよろしくお願いします The photograph was in my mother's bedroom. It showed a soldier with a gun. Below the photo there was the word "Speaking?" "Who's that soldier called 'Speaking'?" I asked one day.
和訳をお願いします...（＞＜

今長文を訳しているのですが、難しくてサッパリです(涙) どなたか、和訳をお願い致します...... Earlier in this chapter,it was noted that her theory of creative drama was derived from and nurtured by the progressive education movement,whose main goal was to educate the whole child,with the idea that the child could achieve an understanding of self and society. お願いします。
和訳お願いします

和訳お願いします。 A few months later, I got an invitation to spend the Chinese New Year with friends in Hong Kong. That was the start of a long journey. It took hours to fly to Hong Kong, but it was worth it. I enjoyed seeing a new place so much that I ended up traveling through Southeast Asia for 13 months.
和訳できません。教えていただきたい

（1）Lying down like that was tha worst thing that Pilgrim could imagine. But he found it was OK. この Pilgrim（名詞・ピルグリム）could imagine がどこにどう入れて訳したらいいのかわかりません。（2）She walked him first one way around the arena and then the other. これは first one way と then the other　がわからず、「彼女はアリーナの周りを歩いた」ぐらいしかわかりませんでした。この二つの和訳を教えてください。できたら解説もお願いします。
英語和訳

旺文社　「表現のための実践ロイヤル文法」に以下の例文とその和訳があります。ここで、”Maybe it was something that I said.”が「何か言ってはいけないことを言ったのかもしれない」と訳されています。．．．言ってはいけないこと．．．　という意味が英文から汲み取れないのですが、どのように考えたらよいのでしょうか？ ———————————————————————————————————– “I haven’t done anything wrong,” he assured himself, but then, recalling the telephone call, he worriedly thought, “Maybe it was something that I said.” 「僕は何も悪いことをしていない」と彼は自分に言い聞かせたのだが、あの電話を思い出すと、「何か言ってはいけないことを言ったのかもしれない」と心配した。

和訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/06/24 12:34

関連するQ&A

和訳を教えてください

和訳見てください！

和訳が分かりません。

和訳してください

和訳・文法が分かりません。

和訳お願いします。

次の英文の和訳を教えて！

和訳についてお願いします

和訳お願いします

英語　和訳してください

和訳してください！

難しい長文　この和訳がよく分かりません！

和訳です。工業系の英文です。

和訳をお願いします！

和訳がどうしてもできません

和訳をお願いします

和訳をお願いします...（＞＜

和訳お願いします

和訳できません。教えていただきたい

英語和訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/06/24 12:34

関連するQ&A

和訳を教えてください

和訳見てください！

和訳が分かりません。

和訳してください

和訳・文法が分かりません。

和訳お願いします。

次の英文の和訳を教えて！

和訳についてお願いします

和訳お願いします

英語 和訳してください

和訳してください！

難しい長文 この和訳がよく分かりません！

和訳です。工業系の英文です。

和訳をお願いします！

和訳がどうしてもできません

和訳をお願いします

和訳をお願いします...（＞＜

和訳お願いします

和訳できません。教えていただきたい

英語和訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　和訳してください

難しい長文　この和訳がよく分かりません！

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録