締切済み

和訳お願いします。

2010/05/09 19:50

和訳お願いします。 One theory was that it was a matter of convenience-mothers need their right hand free to feed the baby.Others thought it had something to do with the greater sensitivity of the left breast.

pen-183
お礼率57% (4/7)

英語
回答数1
ありがとう数5

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2010/05/10 02:15 回答No.1

いちおう訳してみますが、これからは、どこが分からないのかも書いて質問されるといいのではないかと思います。　ある説では、それは母親が赤ん坊に乳を飲ませるのに、右手が自由である方が都合がいいというのが理由だという。また別な説では、左の乳房の方が感覚が鋭敏であるということに関係があるという。

関連するQ&A

以下の英文を和訳していただきたいです。

以下の英文を和訳していただきたいです。よろしくお願いします。 The most interesting is the story of Grecian mother who, with her infant, was on the roof, when in a moment of inattention, the child crept to the edge and was balanced on the very edge. To call it, to touch it would have insured its destruction; but the mother, without a second thought, bared her breast, and the child eagerly turning to it, was saved.
以下の英文を構造に忠実に和訳していただきたいです

以下の英文を構造に忠実に和訳していただきたいです。よろしくお願いします。 The most interesting is the story of Grecian mother who, with her infant, was on the roof, when in a moment of inattention, the child crept to the edge and was balanced on the very edge. To call it, to touch it would have insured its destruction; but the mother, without a second thought, bared her breast, and the child eagerly turning to it, was saved.
英文の和訳お願いします。「強調構文」

この文はどんな意味になりますか。 2つの意味になるような　気がします。 It was not until she was well on her way to the office that she thought of the matter. 彼女は会社行く途中で元気になってやっとその問題を考えた。彼女は会社にかなり近づいてやっとその問題を考えた。 wellは形容詞ですか、副詞ですか。教えてください。
英文和訳お願いします。

日本語訳を教えてください。（　）が自分で考えたものです。 If i had known that things were going to turn out the way they did,I would never have joined the company. (もし事態がそのようになることがわかったいたら、その会社には入らなかったのに） It was not until she was well on her way to the office that she thought of the matter. （彼女は家に帰る途中で元気になって初めてそのことを考えた）
和訳が分かりません。

I was starting to worry that maybe something had happened but I also know that you are a student, too, so I also thought maybe it had something to do with that. 和訳が分かりません。上記のI also ...の部分がいまいち訳せません。全文は下記です。すいませんがお願いいたします。
和訳をお願いします。

Every student has gone through the process of learning something intellectually and then relearning it through experience. Science is recommended as the mode of knowing that will most benefit one's ability to establish facts, to understand the reality surrounding them, and to approach actuality with sensitivity. です。専門書を自分で逐語訳しており、どうしてもわからない場所です。お願いします。
和訳見てください！

「it was typical of her that her first thought was , how unpleasant it would be for her friends to know she had overheard .」という英文を和訳する問題で、「ふと話を聞いてしまったことを知ることが彼女の友人にとってどれだけ不満かというのを、彼女がまず考えるのはよくあることであった。」と和訳しました。この訳ではどこがまずいでしょうか？ご指摘願います。
和訳お願いします！

和訳お願いします！！ I just needed someone to trust. I thought it was you.
和訳をお願いします！

和訳をお願いします！ I think that he’s an incredible dreamer, incredibly naïve, he’s incredibly smart in what he wants to be smart at he’s one of those guys that knows ten thousand little things but doesn’t know much about one big thing and it was really fun, it was really fun to read and... Again there was something inspiring about it, there was something child like about it. There was something oddly brave about it and the thing that was very cool about the part to me was that he’s a simple guy and in his simplicity he doesn’t over think the world. And so he just lets the world happen to him and I think that that’s a blessing a lot of the time. ある俳優のインタビューです。自分の役柄について聞かれ答えているのですが、どうしても意味が理解できないんです。。。長文ですが宜しくお願いしますm(_ _)m
和訳お願いします

Think of it this way. Each of us is, more or less, an egg. Each of us is a unique, irreplaceable soul enclosed in a fragile shell. This is true of me, and it is true of each of you. And each of us, to a greater or lesser degree, is "The System". The System is supposed to protect us, but sometimes it take on a life of its own, and then it begins to kill us and cause us to kill others-coldly, efficiently, systematically.
文法的解釈がわからない

すいません、下の文の文法的解釈がわからなくて質問しました。 he began to study more than twenty-two thousand healthy male doctors over forty years of age. Half took an aspirin every other day. The others took what they thought was aspirin. It was only a placebo, an inactive substance. この文のThe others took what they thought was aspirin.の部分のです。意味は「他の人は彼らがアスピリンであると考えるものを使いました。」だと思うのですが、thought was が動詞、動詞となっていて構造がわかりません。 thought it was のようにitが省略されてるのでしょうか？もしそうなら省略していいものなのでしょうか？よろしくお願いします。
和訳をお願いします

和訳をお願いします長くなってすみません(>_<) Stamp collecting began as soon as the first stamps went on sale.Since the Penny Black （ 25 ）,it was a great curiosity. Many people collected Penny Blacks as souvenirs;some even tired to gather enough stamps to cover the walls of a room. It was not long before other countries began to issues stamps and collectors eagerly sought as many as they could find. In those days it was a fairly simple matter to collect all existing stamps. Now it is( 26 ). The countries of the world have issued so many thousand of stamps since 1840 that it would be impossible for any individual to collect every one of them.
和訳お願いします！

Previously, the purpose of exchange was to get something that we did not produce ourselves ; and we were content to get something whose value was almost equal to what we gave up. お願いします(>_<)
和訳をお願いします...（＞＜

今長文を訳しているのですが、難しくてサッパリです(涙) どなたか、和訳をお願い致します...... Earlier in this chapter,it was noted that her theory of creative drama was derived from and nurtured by the progressive education movement,whose main goal was to educate the whole child,with the idea that the child could achieve an understanding of self and society. お願いします。
和訳教えてください

和訳教えてください 1) It is a matter of great concern whether this situation will get better or worse in the future. 2）I thought it a pity that so many people died in the war. よろしくお願いします
和訳・・・

Among topics we discussed over lunch was the bad habit film directors then had of changing the story of a novel to suit themselves, to the extent of changing a sad ending into a happy one. Central to this approach is the willingness of the scientists to give up a theory if evidence is produced against it. この二つの文なんですが、いまいち理解できませんでした。どんな文法的な変化が起こっているのでしょうか・・・？
至急和訳お願いします！

和訳お願いします！連投するかもしれません… 1、according to a study published recently, nearly nine out of ten young adults in East Asian cities are shortsighted and have to wear glasses or use contact lenses. 2、In order words, it was thought that poor eyesight was something passed on to East Asian children by their parents 3、But new research suggests that the problem has a much simpler cause, namely, a lock of sunlight. 4、The sun’s rays are believed to stimulate the production of a chemical called dopamine inside the eyes. 5、The eye works best when it is shaped like a ball.
和訳確認お願いします。（長文です）

It is obvious that, in primitive communities, peasants, left to themselves, would not have parted with the slender surplus upon which the warriors and priests subsisted, but would have either produced less or consumed more. At first, sheer force compelled them to produce and part with the surplus. Gradually, however, it was found possible to induce many of them to accept an ethic according to which it was their duty to work hard, although part of their work went to support others in idleness. By this means the amount of compulsion required was lessened, and the expenses of government were diminished. 「part of their work went on to support others in idleness」の部分です。 (1)goとtoのここでの使い方と用法は？（「費やされる」の意味ですか？toは「～するために」で副詞用法） (2)in idlenessの使い方は？（１．「怠惰な人」のように、名詞othersを修飾する形容詞用法、２．「なにもせずに養う」のように、動詞supportを修飾する副詞用法。
英語和訳

旺文社　「表現のための実践ロイヤル文法」に以下の例文とその和訳があります。ここで、”Maybe it was something that I said.”が「何か言ってはいけないことを言ったのかもしれない」と訳されています。．．．言ってはいけないこと．．．　という意味が英文から汲み取れないのですが、どのように考えたらよいのでしょうか？ ———————————————————————————————————– “I haven’t done anything wrong,” he assured himself, but then, recalling the telephone call, he worriedly thought, “Maybe it was something that I said.” 「僕は何も悪いことをしていない」と彼は自分に言い聞かせたのだが、あの電話を思い出すと、「何か言ってはいけないことを言ったのかもしれない」と心配した。
和訳をお願いします(＠_＠;)

For a long time many people thought that learning to read was like learning to understand　a spoken language- that it was a netural process. For example, it was thought that most children would learn to read naturally if they were in an environment with lots of books and were allowed to develop reading skills in their own way. The idea that reading is a natural process is quite common among educators, but actually learning to read is as difficult as learning to juggle while riding a unicycle backwards. The truth is that learning to read is one of the most unnatural things anyone can do. 長くなって申し訳ありませんが、上の英文の和訳を教えてください(>_<)

和訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

以下の英文を和訳していただきたいです。

以下の英文を構造に忠実に和訳していただきたいです

英文の和訳お願いします。「強調構文」

英文和訳お願いします。

和訳が分かりません。

和訳をお願いします。

和訳見てください！

和訳お願いします！

和訳をお願いします！

和訳お願いします

文法的解釈がわからない

和訳をお願いします

和訳お願いします！

和訳をお願いします...（＞＜

和訳教えてください

和訳・・・

至急和訳お願いします！

和訳確認お願いします。（長文です）

英語和訳

和訳をお願いします(＠_＠;)

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

以下の英文を和訳していただきたいです。

以下の英文を構造に忠実に和訳していただきたいです

英文の和訳お願いします。「強調構文」

英文和訳お願いします。

和訳が分かりません。

和訳をお願いします。

和訳見てください！

和訳お願いします！

和訳をお願いします！

和訳お願いします

文法的解釈がわからない

和訳をお願いします

和訳お願いします！

和訳をお願いします...（＞＜

和訳教えてください

和訳・・・

至急和訳お願いします！

和訳確認お願いします。（長文です）

英語和訳

和訳をお願いします(＠_＠;)

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録