- ベストアンサー
英語で「まあこんなもんか」って
英語で「まあこんなもんか」って たとえば、教室で発表のために何脚か椅子が必要だったんですが、 何脚いるかはわからなかったので５脚くらい集めて「まあこんくらいの数でいいっか」 って言いたいときってThat's close enough.でいいのでしょうか？ また、たとえば料理をつくったときにそんなにうまくいかなかったけど 「まあこんなもんでいっか」っていったりとかしたいのですが、 That's the way it should beでしょうか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- enna2005
- ベストアンサー率40% (333/819)
どちらの場合でも That should do it. または That will do it. 「これでいけるはずだ」 「こんなもんでいいだろ」
お礼
ありがとうございます。どちらの場合でも使えるのですね重宝します。
- someone000024
- ベストアンサー率29% (128/429)
シンプルに、 I think that's okay.などもいいと思います。
お礼
こんなシンプルな表現があったのに全然でてこなかった・・・使いやすいうえに覚えやすくていいですね。ありがとうございました。
- Becki（@becki_1564）
- ベストアンサー率53% (64/120)
That's close enough.は自然でいい表現だと思います。他にはThat's about right.やThat should do it.等いかがですか？
お礼
ありがとうございます。教えていただいた表現もつかってみたいと思います。
関連するQ&A
- 英語のことわざでしょうか？
英語のことわざでしょうか？ 「If that's the way it's gonna be, that's the way it's gonna be」 これは、「いずれ物事がはっきりする」というような ことわざなのでしょうか？ どなたかご存知の方、どうかお知恵を貸してください。
- ベストアンサー
- 英語
- maintainはSVOC文型に使えない？
英語の問題集で困っています。 問：次の空欄に入る適切なものを選べ 文：We should give her enough work to ( ) her busy. That's the only way she will be quiet at meetings. 1. help 2. keep 3.maintain 4.stay 答えは２です。 私は２か３のどちらだろうと悩んだ末わかりませんでした。 keep her busy で彼女を忙しくさせておくの意味になるのはわかります。 ３が不適切な理由は参考書には「３はSVOCの文型で使えないから」とあります。 しかし辞書にはHe maintains him car well. などSVOCだと思われる例文が乗っています。 なぜ「We should give her enough work to (maintain) her busy.」ではいけないのでしょうか。 英語に詳しい方からアドバイスをいただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の分かる方、翻訳をお願いします。
ある、芸能人御夫妻の会話です。 和訳をお願いします。 妻 I get invited all the time But I said yes because you said it would be a great American experience. 夫 That's the way our family works. I say something and that's the way it goes dam it! (Laughing) and that's the American way, I mean come it's the Kentucky Derby. I me you've got to go! 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文の構造を教えてください
That's the way it has to be. 主語も動詞も二つずつあるので、よくわかりません。どのように解釈したら良いでしょうか？または、決まり文句的なものでしょうか？教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- It should be possible. とIt would be possible.のニュアンスの違いを教えてください
二つの文章を訳すと It would be possible. それが(可能性が低くとも)可能であってほしい＝可能だといいなと思っている。 It should be possible. それは可能性が低い状態であるべきだ。 となるのでしょうか？ It should be possibleというのがよくわかりません。 possibleは比較的可能性の低い単語だと思っているのですが、この場合shouldをどうとらえたら良いのでしょうか？ どのようなニュアンスになるのでしょうか？ It would be possible についても、解釈が間違っていたらご指摘いただけると嬉しいです。 英語初心者なので宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 学校英語でならう不定詞について。
学校英語でならう不定詞について。 to 原形 ＝ to be 過去分詞は、あまり習わない気がしますが、なぜ？ 例：The piano is light enough to move. この場合、The piano is light enough to be moved は同じ意味でしょう。 むしろ、こっちのほう（受身）が正しいような感じさえする。 でも、そのあたりの事情は習いません。 教わるのは、The piano is light enough to move it.としてはいけない、 itは不要という点です。 "to be moved"のほうが正しいんじゃないかと聞かれたらどう答えますか？
- 締切済み
- 英語
- 英語がわかる方教えてください！
英語が得意な方、この文を和訳してください(>_<) よろしくお願いします。 You are nurse that's so awesome, but it must be hard,stressful for you.
- 締切済み
- 英語
- 「～を好むあまり」を英語で表現する方法について
「～を好むあまり」を英語で表現する方法がわかりません。 ＜表現したい言葉＞ 「波乱万丈な生き方を好むあまり」 波乱万丈は、英語で「be full of ups and downs」ということを調べましたけども、「～を好むあまり」の表し方がわからなくて困っています。 今、３つ考えています。 これ以外にも考えられることや伝わりやす表現方法などがあればおしえてほしいです。 僕の考えが間違っていたら指摘などもしていただけるとうれしいです。 よろしくお願いします。 （考え１） Because it likes way of life like be full of ups and downs （考え２） Because it tends to like way of life like be full of ups and downs （考え３） Because it likes way of life like be full of ups and downs too much よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方 和訳を助けてください。
英語が得意な方 和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 The SPD made it clear that the Bundeswehr should not be equipped with atomic weapons nor should such weapons be stationed on West German soil.
- ベストアンサー
- 英語
- セリーヌ・ディオンの「That's the way it is」の歌詞
That's the way it isの日本語訳の歌詞がわかりません。どなたか教えてください！英語歌詞もあると特にありがたいです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 新しいパソコンでプリンターが印刷できなくなった経緯や試したことを教えてください。解決方法を教えてください。
- Windows10を使用していますが、無線LANで接続しています。問題の解決方法を教えてください。
- ブラザー製品のパソコン印刷できない問題の解決方法について教えてください。Windows10や無線LAN接続にも対応しています。
お礼
こんなに教えていただいてありがとうございます。全部の表現を使ってみたいです★