「そういうものだ」２種類の英文訳・用法の違い

質問

日本語で、「そういうもんだよ。」「そういうものだ。」の英訳を調べると、
大きく分けて、howを使ったものと、the wayを使ったものの２つに分けらるようですが、

That’s how it is.

That's the way it is.

この二つの使い方、意味の違いはあるのでしょうか？
それとも、lots ofとa lot ofのように、全く同じ意味で言葉だけが違うものでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

the way how → how
the reason why → why

のように縮約簡略化してきた表現ですので、
全く違いはありません。

但しThat's the way it is.
がより口語的な言い回しであることは論を俟ちません。

お礼

ありがとうございます、信頼性を感じるご回答ですね。
ヴィンテージな曲紹介、ありがとうございます。四半世紀前のフィルムですか・・・。
あともう少し、他のご回答も待ってみます。

回答No.3

sknuuu

That's what it's all about
http://eow.alc.co.jp/search?q=That%27s+what+it%27s+all+about
参考まで

あ、回答としてはどちらもそんな変わらないと思います

お礼

ありがとうございます、もう少し、他のご回答を待ってみます。

回答No.2

tigerdragon

lots of が　a lot of　の複数だからといって、
それで使い分けているという感じではなく…
「話し言葉では　lots of がカジュアルかな～きちんと感をだしたい時は　a lot of 」
という感じで話している感じがします。

ご質問のhow とthe wayの文は、
lots ofの使い分けとはちょっと違い、
ニュアンスを微妙に使い分けています。

That’s how it is.→　そうなのよね～。　～ってわけなのよ。

That's the way it is.→（結局)ってなっちゃうってことなのよ～。
（そういう流れになっちゃう…）

という感じで使い分けていますが…。

人によってちがうかもしれません。

ご参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます、もう少し、他のご回答を待ってみます。