anyway の意味。 関西弁ではどうなりますか？

質問

anyway　の意味。　関西弁ではどうなりますか？

回答No.5

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。関西人です。関西弁ではどうなるか・・・面白い質問ですね。

ずっと話した後で、Anyway,と結論づけて、例えば「もう終わったことだし」という感じで文が続くとしたら、

「まぁええわ～、なんやかんや言うても、終わったことやし（終わったことやから）・・・」という感じでしょうか。

「なんやかんや言うても」の代わりに「どっちみち」もいえますが、「どっちゃみち」というのは高齢の方の世代だけかもしれないですね。

Anywayの意味を「いい加減な」という意味で使うのであれば、「ええ加減な・・・」ですね。

お礼

雰囲気でてますねえ。

回答No.4

noname#183197

しょーみのはなしが

お礼

そういう言葉があるんですね。

回答No.3

wild_kit

”ａｎｙｗａｙ”の意味によります。
「いずれにしても。　どうやっても。」ということでしたら、『どの道。　どっちゃ道。　どっちゃいせ。』です。
「不注意な。　いい加減な。」ということでしたら、「蓴菜（じゅんさい）な。」（ａ）という言葉があります。
『大阪ことば事典』（牧村史陽編・講談社学術文庫）を参考にいたしました。

（ａ）同書に「ジュンサイのもっているぬるぬるした感じが、あいまいさを連想させるのであろうか。」とあります。
また『増補俚言集覧』・『浪花聞書』などにも出てくる言葉です。

お礼

ありがとうございます。どのみちは関東でもいいますねえ。

回答No.2

noname#232424

＞それは関西のどちらですか？

ぼくは関西人ではありません。関西ネイティヴの方からの回答をまつほうがいいでしょう。

回答No.1

noname#232424

なんじゃかんじゃいうても

お礼

そうなんですか。ありがとうございます。あの、それは関西のどちらですか？例えば大阪とか。