関西弁で「いけず」とはどういう意味でしょう？

質問

関西（滋賀）の人に「い・け・ず～！」といわれたのでずが、どう言う意味なのか、いまいち良くわかりません。教えてください。特に、ネイティブの方、宜しくお願いします。東京弁に訳してくださるとありがたいです。

回答No.7

chi-i

いけず＝いじわる

という意味です。

たとえば
「ムッチャいけずやなぁ、自分・・・」

というふうに私はいいます（笑）

「あなたはすごく意地悪ね」

とでも訳したらわかるでしょうか・・・

ここのサイトも関西弁いっぱいですよ。

参考URL：

http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osakaben/osakaben.html

回答No.6

oo1

意味は既に回答ある通りだと思います。但し、語感としては中性から女性系の言葉であったような気がします。即ち、男達はあまり使わない言葉です。

従いまして、女性に流し目で「い・け・ず～！」等とされますと、それだけで感じてしまいます。女性も満更ではない訳ですね。浴衣姿の彼女にそんな風に言われながら、団扇で叩かれてたりして…。いまＰＣの前で、ニヤついています（＾＾；

お礼

ワタシの言われた文脈もＯＯ１さんの文脈に近いものがあり、気に入りました。
ありがとうございます。
雰囲気が伝わります。女性にいわれたので、私もにやついております（笑）。

回答No.5

noname#2130

関西弁のサイトですよ。いろいろあるので勉強してみてください(^^)

これで、あなたも関西人！（笑）

参考URL：

http://www2g.biglobe.ne.jp/~gomma/ajiten.html

回答No.4

Rikos

＃３のRikosです。

追加です。

陰口、すなわち直接本人に言わない場合の『いけず』は、けっこうきつい意味の『意地悪』という意味です。

回答No.3

Rikos

『いけず』は、意地悪・性悪という意味ですが、そんなにきつい意味ではなく、悪ふざけした時や相手にちょっとからかわれた時などに使います。

東京風
『も～う、い・じ・わ・る～！』

関西風
『も～う、いけずやわ～！』

といった感じでしょうか？（笑）

お礼

ありがとうございます。
大変参考になりました。

回答No.2

plussun

関西人で、友達と話すときは河内弁を使っています。
「い・け・ず～！」は意地悪という意味ですね。

最近の若い関西人は、”いけず”は使わないですね。

回答No.1

noname#2130

いじわる～って、意味です。