ドイツ語の Haengepartie は日本語で

質問

ドイツ語の Haengepartie は日本語で
どのような意味になるのでしょうか？

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

チェスの用語です。
将棋では、対局中の休憩等による中断がこれに相当します。
手番の対局者が封じ手を書込み、対局は中断します。
再開は封じ手を開封して始まります。

チェスの場合、各人２時間半の持ち時間があり、対局時間が
５時間を超えるか、４０手を越えるとHaengepartieと成り
休憩に入ります。
下記ＵＲＬに９０年代までは普通に有ったが、ルール改正で近年は
ほとんど見られないと有ります。
http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4ngepartie

haengen は「ぶら下がる」の意味、Partie は「チェスの対局」の
意味です。サスペンドされた対局と考えることもできます。

そんな意味から、Haengepartie はビジネスでは進展の無い膠着した
交渉を表す時にも使われます。

チェスでは盤上の駒がどんどん減ってゆきます。
その結果、王同士の追っかけこになり勝負の決まらないRemiレミー
という状態に成ることもあります。
この状況も、ビジネス交渉の表現で使われます。
両者譲らず決着できずという状態です。

お礼

大変詳しいご説明を頂き誠に有難うございました。
色々な場面で、このHaengepatieという表現が
使われておりましたので、どの様な意味なのか
不明で気になっておりました。

チェスのこともご説明頂き、有難うございました。