ドイツ語になおして欲しい！

質問

ドイツ語を教えてくれる方を探してます。
私はあなたの日本語の勉強の手助けができます。

私はドイツ語をほとんど話せません。
それでも良ければ連絡下さい。
-------------------------------------
以上の日本語をドイツ語に訳して頂きたいのです。
よろしくお願いします。

あと、
■お友達になりませんか？
■お友達になりましょう！
も、できれば翻訳お願いします。

回答No.2

naqik · ベストアンサー

Ich suche jemanden, der mir Deutsch beibringen kann.
Ich kann Ihnen beim Japanschlernen helfen.
( Ich kann dir....... helfen.)

Ich kann Deutsch nicht so gut sprechen, aber wenn es in Ordnung ist, bitte melden Sie sich.
(......, ......., bitte melde dich. )

Lassen wir uns Freunden sein !
( Lass uns....)

どういう書き方をなさるのかわからないので、（ ）の中には Dutzen， つまりくだけた言い方を書いています。

お礼

どうもありがとうございました！！
非常に役立ちました！

回答No.1

golgibody

まったく自信なしですが、下記サイトで英語からドイツ語
に変換できるので、ためしにやってみました。

Ich suche jemand, das mir Deutschland beibringen kann.
Ich kann Ihrer japanischen Studie helfen.
Ich kann nicht Deutschland gut sprechen.
Wu"rden Sie mit mir in Verbindung treten, wenn Sie sich nicht um das ku"mmern.

Ich mo"chte Ihr Freund sein.

参考URL：

http://babel.altavista.com/translate.dyn

お礼

どうもありがとうございます！
URLも参考になりました。