ドイツ語を助けてください！！

質問

こんばんは！
日本語をドイツ語に翻訳したいのですがよく分かりません。
ドイツ語の分かる方、助けてください！！
(1)昨日友人たちは私のところでよく読み、大声で歌った。
(2)父はケーキを買い、それを家に持って帰った。
(3)私達はその犬をWaldiと名付け、それにたくさんのエサを与えた。

(1)は何とか自力で訳してみたのですが…
Gestern mein Freund tranken viel und sangen laut bei meinem Haus.
で合っていますか？？

回答よろしくお願いします！！

回答No.2

toriesky · ベストアンサー

・PerfektとPraeteritum

ドイツ語では、Konversation　や　muendliche Berichte　、
Persoenliche Briefe　などの中で過去の出来事を話すときは
現在完了（Perfekt)を使います。

これに対してMaerchen　、schriftliche Berichte　、
Lebenslaeufe　で過去を語る（記述する）ときには
過去形（Praeteritum)を使います。

質問されている３つの文は、どれも一般的な話し言葉で過去の
話しをしているので、Perfektを使います。
haben(またはsein)＋ge*******　の形を思い出して下さい。

（ただし問題集や試験などの場合、
あえて出題者が過去形で書かせようとしていることもあるので、
その場合は意図どおりに答えた方が得策です^^;）

・～のところで

bei meinem Haus　・・・これは少々不自然です。
beiを使うのなら　bei mir　
meinem Hausを使うのなら　in meinem Haus
が自然な言い方かなぁ、と思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

lupinletrois

このような課題は回答しないのですが、(1)の自力があるのでヒントを。
(1) mein も Freund も複数形になってますか
　 　Gestern を前に置いた場合、次に主語にはなりません。動詞が２番目です。
　 　ドイツ語では、動詞の位置の規則に注意が必要です。
　 　読む lesen 　, 飲む trinken --- どちらか誤記ですね。
(2) kaufen 買う　Kuchen ケーキ bringen 持ってくる nach Hause
(3) heissen [ss = エスツェット] あるいは「名前を与える」Name , geben
　 　fuettern [ue = u ウムラウト] もありますが、Essen (名詞で)食事 ,
　 　geben 与える が使いやすいでしょう。

お礼

ありがとうございました！