ドイツ語について。

質問

ドイツ語について。
建築の材料の量を拾う問題なのですが、深く理解したいです。
問題には部屋の見取り図が付いており、そこから寸法を拾って計算するようです。

Wie viel m2 Dämmplatten(4cm dick; Lieferform:1,00m*0,50m)müssen bei einem Verschnitt von ≈5% bestellt werden? Achtung! zweilagig;11,5er-Wände nicht berücksichtigen.

Dämmplattenは床の上に並べる材料です。
11,5erは11.5cmの厚さの壁があるので、そこは無視して計算するということだと思います。

Dämmplattenは何m2必要ですか？
11,5cmの壁は考慮しない

Verschnitt von ≈5% bestellt werdenのところが分かりません。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

11,5er-Wände nicht berücksichtigen の意味はそれでよいです。
「考慮に入れない」ということですから。

Verschnitt は、「切れ端」、「裁ち屑」というような意味で、
購入したマットから必要な形を切り出す時に落とされる部分の面積が5%あるということです。
つまり、5%減っても足りるだけの面積のマットを注文しなければならないということでしょう。
zweilagig というのは二重に張るということなので、
張るべき床面積の2倍が必要になります。

私は理工系ではないので、念のためドイツ語のサイトを検索してみました。
下のサイトでは、床材ではなく屋根を葺くためのレッドシダーの板が紹介されています。
（床材のわかりやすい例がすぐには見つからないので、これを例に使います。）
板の長さは45センチで、重なる部分があるため、
張ったときの列と列の間隔は20cmとなります。
(Unsere Schindeln haben ein Länge von ca. 45cm,
daraus ergibt sich ein Reihenabstand von ca 20cm.)
この板一束を並べたときの幅が16.2m。
(1 Bund Schindeln haben ein Breitenmass von 16,2m.)
しかし、断ち落とす部分が5%あるので、一束で覆える面積は、約3平米となっています。
実際に計算してみると16.2×0.2×0.95＝3.078 m2 となります。
(Bei einem Verschnitt von etwa 5% lässt sich mit einem Bund
etwa 3Quadratmeter Fläche belegen.)
https://lieblingsplatz-home.de/produkt/rotzederschindeln-bund-ca-3qm

お礼

理解できました。参考になる例もありがとうございました。