- 締切済み
翻訳サイトを利用したのですが全く解りません。
翻訳サイトを利用したのですが全く解りません。 誰か翻訳できる方、お願いします！ We suggest you purchase 60 units (10 packs of 6 units each), because each box contains 20 units. In this case, it would be three boxes and more convenient would the shipping cost. Upon request we offer every pack of 6 units at U.S. $ 17.90. However, this off as we go from 200 units. Your quote would be: 60 Equeco: U.S. $ 179. Packing and shipping costs in the quick service (EMS) of the official postal agency of Peru: U.S. $ 611.60 SERPOST. Delivery time is 7 to 10 days and your purchase comes to the address provided. Total: US$ 790.60. The Payment Methods are: 1) Usually our customers make a money order via Western Union or Money Gram. In the 10th minute sent, we can verify the deposit and proceed to prepare your shipment. The data that will ask you for the money are: Recipient: Sonia Patricia Deza Tijero Address: Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Perú. Phone Number: (0511) 4444117 You can also: 2) Make a bank transfer (takes 48 hours approx.) However, choosing this payment method, would have to add the full amount of their contribution U$D 18, which is what our bank charges for transfer from the outside. The data for transfer are: Bank: Interbank Account: 0573013789262 Recipient: Sonia Patricia Deza Tijero Address: Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Perú. Phone Number: (0511) 4444117 TOTAL With Bank Transfer: US$ 808.60 3) O card payment through Xoom.com. that is an internet payment. He works as an intermediary between banks and deposit it take to get from 48 hours. Xoom Account: akllaexport_peru@yahoo.com Bank: Interbank Recipient: Sonia Patricia Deza Tijero Address: Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Perú. Phone Number: (0511) 4444117 By Xoom, should specify that the collection of money shall be by the window, "pick up" otherwise, th
- naotake0120
- お礼率0% (0/3)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数5
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- yuirobo
- ベストアンサー率20% (1/5)
60ユニットを購入したほうがいいでしょう（６ユニットそれぞれには10パック） なぜならそれぞれのボックスには20ユニット含まれています。 このケースにおいては、おそらく３箱とより便利であること?が 輸送費用でしょう。 そのようなリクエストから 私たちは６ユニットのそれぞれのパックに １７．９０ドルを請求します。 しかしながらこのようなディスカウントは 200ユニットからです あなたのクオートは ６０ Equeco（US １７９ドル） でしょう パッキングとシッピングコストはペルーのEMS郵便で US ＄６１１．６０ SERPOST？ 輸送時間は７から１０日で購入したものは教えてもらったアドレスに行きます。 トータルでUS$ 790.60. １）通常私たちの顧客はWestern Union か Money Gramを利用してマネーオーダーをします。 ６秒で私たちは入金を確認でき、発送の準備の手続きができます。 そのお金のためにあなたに聞くであろうデータ（送金の際に必要となる情報ということでしょう） 受取人: Sonia Patricia Deza Tijero 住所: Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Per?. 電話Phone Number: (0511) 4444117 もしくは、 ２）銀行送金をする（だいたい４８時間かかります） しかしながらこの方法では送金手数料がU$D 18 かかります。 送金先 銀行: Interbank アカウント: 0573013789262 受取人: Sonia Patricia Deza Tijero 住所: Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Per?. 電話: (0511) 4444117 合計金額（手数料込み） US$ 808.60 ３）Oカード 支払い （Xoom.comをとおして） これは、インターネットペイメントになります。 これは銀行と預金の仲裁人として機能します。48時間かかります Xoom Account: akllaexport_peru@yahoo.com 銀行: Interbank 受取人: Sonia Patricia Deza Tijero アドレス: Calle Grimaldo del Solar 231 dpto. 1301, Miraflores, Lima Per?. 電話: (0511) 4444117 Xoomでは お金のコレクションはそのウィンドウでしたほうがいいということを、具体的にしたほうがよいでしょう。さもなければ”ピック アップ”？ ところどころよく意味わからないところには？入れてあるのと、分かりやすいようにかなり意訳してあります。
