翻訳 -カナダから質問が来ているのですが、どなたか翻訳してもらえませんでし-

翻訳してくださいm(_ _)m

Seller, Mr Bejamin Bobo From Canada i saw your item paste on Yahoo auction i will like to buy it for my Son in Nigeria i like to offer you $2,000:00USDollar including the shipment Cost through EMS . i want you to E-mail me back to my box (bejaminb***@hotmail.com)and get back to me with your full bank payment Bank Account Name.. Bank Name Address..Account Number.. Thanks. Hello Seller, I am Mr Cherry Chung from United Kingdom i saw your item paste on auction site Japan and i am highly interested in buying it for my son in Nigeria as a birthday gift so i wish to offer you the sum of $2,000:00USDollar for the item plus the shipment cost to Nigeria and also contact me back to my personal mail box (cherrych***@live.com) so i want you to contact me back with your full bank details for the payment of the money to your account through bank to bank money transfer. Account Name. Account Number. Bank Name & Address. Email Address. Item Name. Thanks Am Mr Laurence Williams Presently in from Canada.i saw your item paste on YAHOO AUCTION Am interested in buying your item for my Friend, i will offering you $1,000.00USDollar for each of the item plus shipment to my Friend in Nigeria via EMS SPEED POST .Let me know how many pieces you have for sale.i will be remitting your payment via Bank to Bank transfer into your account.Get back to me via your personal e-mail and please reply back in English.Reply back to (laurencewilliams***@gmail.com)Hoping to read from you fast,Regards なんと読むか分かりません、翻訳してくださいm(_ _)m

翻訳お願い致します。

おおよその意味は変わるんですが、間違っているかも知れないので、翻訳お願いいたします。（アドレスの部分は、一部削除しています。） I'm OK with the price 680,000. Yen and condition you gave me and i will be paying through Bank i will be adding the 3.9% Bank surcharge to the total amount i will be paying you.. So i will be paying directly into your Bank account without any delay, and i hope you have a Bank account and if not you can easily create your Bank account here is my details below to show you that am seriously interested in your item Charlle Granndy Address : 1995・・・・ City : Shidler State : Oklahoma Zipcode : 74652 Country :USA So kindly get back to me with your Bank details like this below Account Name: Account Number: Bank Name: Bank code: Email Address: So kindly get back to me with your Home details like this below Full Name: Address: Phone Number: As soon as i receive this details from you, i will proceed with the payment immediately and i have already arrange for a private shipping agents that will come for the pick up of the item at your house door step and they will take care of the picking up document including the full information to pick up the item at your house door step. So I will need your home address as soon as the payment is made to you.. Best Regard.

オークションに出品したら英語の質問がきた。対応法を教えて

オークションに出品したら英語の質問が来ました。英語の意味がわからずどう答えたらよいのか困っています。どなたか対応法をお教え願います。以下質問内容です。Hello seller My Name is ****** i from usa i have interested on your item for my pastor in west Africa i will like to know the condition of the item and i will offer you USD 2800 including the shipment cost by EMS SPEED POST i will like how many you have in stock and i will make the payment via bank to bank transfer so i will need your bank info for the payment.Account holder name:-Account Number Bank Name:Bank code Branch:Bank tell swift Code:Total Cost.item name .email so i will like you get back to me with your personal email to my email(******@****.com)(******@****.com)

訳してください。

Hello, Thanks for your mail,i am glad to hear from you so soon. I will like you to send the item to my son in Nigeria and i will also like you to send me your bank data for immediate payment Via bank to bank transfer . So these are the information needed for the transfer to be done ok. Account Holders Name : Account Number : Bank Name and Address : Email Address : Item Name : Item Cost+shipment cost Vai EMS $2,000:00USDollar However these is my son shipment address below. Name : Oloba ***** Address :***** City : Ibadan State : Oyo State Zip code : +23402 Country : Nigeria Phone Number : +***** So send me these informations as soon as you can so that i will go and make the transfer ok. Thanks.

オークションで英語の質問が届きました。

オークションで英語の質問が届きました。オークションで英語の質問が届きました。しかも同日に2通もです。英語ができないので翻訳サイトを利用しても、内容もよくわかりませんし、メールアドレスがあるようなので、回答して公開してはいけないですよね？かといって質問してくださったのに、無視をしてよいものなのでしょうか？ヤフーから、直接取引は警戒しろとのことなので、2通も来るとおかしい。新手の詐欺なのかとも思いました。オークションと英語に詳しい方、よろしくお願い致します。「Hello.I am Humphrey Williams from United State i saw your item paste on auction site i will like to buy it for my brother-in-law in Nigeria as a house warming gift so i will like to offer you the sum of $2,000:00USDollar for the item and the shipment cost via EMS SPEED POST JAPAN and i will like you to reply me back to (～@hotmail.com) so i will like to hear from you soon about your full bank information or PayPal for the payment of money to your account BANK NAME AND ADDRESS, ACCOUNT NAME & ACCOUNT NUMBER. Thanks. 」「I'm Mr Ambrose William Presently in Canada.i saw your item paste on YAHOO AUCTION Am interested in buying your item for my Friend, i will offering you $1,000.00USDollar for each of the item plus shipment to my Friend in Nigeria via EMS SPEED POST .Let me know how many pieces you have for sale.i will be remitting your payment via Bank to Bank transfer Or PayPal into your account.Get back to me via your personal e-mail and please reply back in English.Reply back to (～@gmail.com Or ～@hotmail.com)Hoping to read from you fast,Thanks 」

翻訳なのですが

Hello, I want you to know that i have made the transfer of money to your account through National Australia Bank online bank to bank transfer and i hope you will have got the payment approval confirmation mail in your inbox or Spam box, so i want you to get the item packed and make the shipment to my address given to you and send the shipment details to the bank Make sure you pack the Item well and make the shipment after you finish the shipment you will send the shipment receipt to the National Australia Bank Before they will Activate the money to your Account. Am waiting to hear back from you as soon as you finish the shipment. Thank You を翻訳サイトで訳してみたのですが、さっぱりわかりません。。。単語単語ででてきてなにがなんやら、、、もしどなたか訳せる方いらっしゃいましたら教えてください、お願いします。オークションの取引の最中のメールです。

翻訳してください

Dear Seller, My Name is Mrs Pamela Linardi from United Kingdom,I will like to buy your item for my uncle in Nigeria and I will offer you $1,700.00USD for the item, Kindly reply me through Email for further conversation (****30km@gmail.com). Thanks

海外からの問い合わせ（意味不明？）

すでに終了しているのですが、相手の目的は何だったのか？気になるので教えてください。某オークションサイトにて家庭用ゲーム機（新品相場2万5千円前後）を出品しておりました。質問欄にカナダ在住の中国人系？の人物より「ナイジェリアに住む息子のためにあなたの出品物を$1,000で落札したい」との問い合わせがあり、「あなたの銀行口座名・番号・メールアドレスを教えて欲しい」という内容でした。彼に1度だけですが「あなたの国で＄200～＄300で買えるのに、なぜ＄1000も払うのですか？」と返信しましたが返ってきた内容は、明確な答えは無く「返信有難う！早速あなたの銀行口座名と・・・」という1回目のメール内容と同じようなものでした。それ以降は勿論無視していましたが、この人の目的はなんだったのかって？単なるイタズラ？オークションは今後も利用するので参考までにと思い皆さんにお伺いしたいと思い質問いたします。以下、メール内容の一部です。 Thanks for your mail,am from Canada i am glad to hear from you so soon. I will like you to send the item to my son in Nigeria and i will also like you to send me your bank data for immediate payment Via bank to bank transfer. So these are the information needed for the transfer to be done ok. Account Holders Name : Account Number : Bank Name and Address : Email Address : Item Name : Item Cost+shipment cost Vai EMS SPEED POST $1,000:00USDollar

これはどういう意味ですか？断りたいのですが

ヤフオクの質問なのですが、これはどういう意味ですか？ロボットのような定型文ですが断りたいのですが Hello, Am Mr.david ben from Canada, my son just travelled to in West Africa (Nigeria) and i will like to buy your item, and i will be paying you 4000USD for 2 UNIT of your items + shipment via EMS SPEED POST to my son in Nigeria And i will like to Know How many of this items you have for sell Payment will be made through Bank To Bank Transfer (Direct transfer to your bank account) and also if you have any other items for sell, So kindly email me back to this email below: davidben505050@yahoo.com so i look forward to your reply back soon Thanks.

英語が得意な方、翻訳お願いします

Dear Seller, My Name is Mrs Tonya Barber from Germany,I will like to buy your item for my uncle in Nigeria and I will offer you $1,200.00USD for the item, Kindly reply me through Email for further conversation なんて書いてあるのかわかりません。翻訳お願いします。

翻訳お願いします。入金　英語

3万円三井住友銀行からUFJ銀行の口座に入金しといたよ。」１I credited 30000yen from your bank account of Mitui Sumitomo Bank to your bank account of UFJ Bank　（for you]）. ２I deposited /put 30000yen from 3万円三井住友銀行からUFJ銀行の口座に入金しといたよ。」１I credited 30000yen from your bank account of Sumitomo Mitui（ Bank） to your bank account of UFJ Bank　（for you]）. ２I deposited 30000yen from your bank account of Mitui Sumitomo Bank into your bank account of UFJ Bank（for you）. ３I　wihdrew 30000yen from your bank account and deposited them into yourBank to your bank account of UFJ Bank　（for you]）. のようにしてみたのですが、冗長的な表現でしっくりこないのですが、通じますでしょうか？※（）は省略できると考えて入れているものです。１～３をナチュラルな表現に修正して頂ければ幸いです。宜しくお願いします。

訳をお願いします

オークションでの質問できたのですが、わかりません（泣） Hello seller i have interest on your item for my son for is birthday gift that will be coming up in Africa so i will like to know the condition of the item and i will offer you US$ 4,500.00 for the item including the shipment by EMS so i will make the payment via bank to bank transfer to your account in cash so i will need your bank information for the payment pls get back to me with your personal email to my email(メールアドレスが書いてありましたので（）の中はふせます) so that the deal can be very fast ok fast ok.

翻訳してもらえませんか？

ヤフオクで投稿者から下記の質問を貰って返答に困っています。日本語でないと無理だし、海外との取引もできませんと断りたいのですが、質問の意味と返答の仕方を教えてください。よろしくお願いします。 Hello seller, My Name is Mrs Linda Angelina from Russia Base In Alberta,Canada.I want to make an urgent purchase for your item pasted on Yahoo Auctions for my Son in Nigeria,and i will be paying you $1,500.00 USD so payment will be done through Bank Transfer However i want you to reply me to my Email via (mrslin*****@gmail.com) Await your quick response. Thanks

翻訳をお願いします。オークションの質問で来たのですが、なんとなく言わん

翻訳をお願いします。オークションの質問で来たのですが、なんとなく言わんとしているところはわかるのですが、正確な訳が知りたいです。 I'm Takashi Presently in Canada.i saw your item paste on YAHOO AUCTION Am interested in buying your item for my Friend, i will offering you $2,000.00USDollar for each of the item plus shipment to my Friend in Nigeria via EMS SPEED POST .Let me know how many pieces you have for sale.i will be remitting your payment via Bank to Bank transfer Or PayPal into your account.Get back to me via your personal e-mail and please reply back in English.Reply back to (takashi***@gmail.com)Hoping to read from you fast,Thanks.

英文を日本語訳してください、お願いします。

外国の方にムービーカメラを売って、代金の振込操作をしてもらった段階です。 Hello. Thanks for the bank information provided for the payment of your money to your account i want you to know that i have made the transfer of money to your account through Reserve Bank Of Australia online bank to bank transfer and i hope you will have got the payment approval confirmation mail in your box so i want you to get the item packed and make the shipment to my address given to you and send the shipment details to the bank for the verification of the transfer to your account and immediately the bank confirm the shipment details from you such as Shipment tracking number and the hipment scan receipt the bank will now activate you account with the remittance and you will get the money in your account So i want you to go and make the shipment of the item By EMS and Don't forget the BATTERY of the ●●● you will remove it because of LITHIUM BATTERY, And send the shipment details to the bank fast. Am waiting to hear back from you as soon as possible. Thanks

翻訳お願いします。

現在オークションをしているのですが、そのオークションに英語で質問が来ました。お恥ずかしいながら、あまり英語が得意でないで翻訳にかけてみたのですが、分けの分からない文章になってしまうので、英語が得意な方に翻訳いただけたら幸いです＞＜ hello seller am Mr yuchiro from japan but living in USA, am intrested in your item pasted on the japan AUCTION as a gift for the orphanage home in africa , i will like to know how many unit of the item you have ? and the condition of the item ?i will offer you the sum of 5,500usd for 5 unit of the item plus shipping via EMS JAPAN and payment will be made immediately via BANK TO BANK DIRECT TRANSFER ok.. so kindly get back to me about this offer to my email ○○@gmail.com

オークションに出品したらこの様な質問が二通送られてきましたが、意味が判らないので教えてください　詐欺でしょうか？

Dear Seller, Im Mrs Hanna From Holland presently in Canada.Im highly interested in purchasing your item placed on YAHOO AUCTION for my son in Nigeria as a Birthday gift.I will offer you $1,200.00Usd the price for this item + shipping through EMS each,and i will like to know how many pieces you have available for sale.Payment will be made through Bank To Bank Transfer (Direct transfer to your bank account).I want you to reply me to my personal E-mail for further conversation Via (hanna.james@hotmail.com) Thanks

変な質問

ヤフーのオークションに出品中の商品に以下の変な質問が来ました。 Hello, Am Mrs Deborah Marley from USA .i came across your item on yahoo auction.i will like to order this item for my son in Nigeria.and i will be making the payment with Bank To Bank Transfer. they will transfer your money to your account as soon as the payment is made .i will offer you $1,000.00 USD Including the shipment VIA EMS SPEED POST to my son address in Nigeria. i will like to know condition of this item and how many you have for sale and i want you to send me your bank details .you can E-mail me to my E-mail (・・・・@yahoo.com) . Thanks 翻訳できる方翻訳してください。恐らくいたずらとは思いますが、なんか気持ち悪いので・・・よろしくお願いします。

この英文、通訳できますか？

こんばんは。ちょっと私では通訳できない英文があったので、誰か通訳できませんか？「hello seller am dr alison king from canada i am inneed of an urgent purchase of your item pasted on yahoo auction. i want them for my clients as a new year gift in africa and am willing to offer you the sum of $4,000usd for 5 set of the item. and more so i will like to do this in a very timely manner and i will pay you via BANK TO BANK DIRECT TRANSFER OR PAYPAL.」

翻訳していただけないでしょうか？

翻訳機を使ってみましたがよくわかりませんでした；； I AM MR.PRINCE WILL PERSONAL ADVISER TO MISS KATE EYADEMA, YOU HAVE TOLD ME ABOUT YOU WILLINESS AND READNESS TO HANDLE HER FUND FOR HER. YOU SHOULD NOW INTRUDOCUE YOURSELF TO ME SO THAT I WILL KNOW YOUR STATANDED TO HANDLE THE MONEY. THEREFORE, I HAVE DISCUSSED WITH A LAWYER WHO WILL HELP YOU TO GET ALL THE DOCUMENTS WITH YOUR NAME TO ENABLE YOU STAND AS THE BENEFICARY OF THE FUND BY THE INSTRUACTION FROM MISS KATE E.EYADEMA. THE LAWYER SAID THAT YOU HAVE TO SEND THE SUM OF US$4,300.00 DOLLRAS TO GET ALL THE DOCUMENTS WITH YOUR NAME AND SEND TO YOU BY COURIER SERVICE TO ENABLE THE BANK TRANSFER THE FUND INTO YOUR BANK ACCOUNT. MOREOVER AFTER GOING THROUGH THE DO GET BACK TO ME SO THAT I WILL GET THE PAYMENT INFORMATION WHERE YOU CAN SEND THE MONEY TO THE LAWYER TO ENABLE HIM START THE JOB REGARDS PRINCE WILL

翻訳

みんなの回答

お礼 2009/07/01 11:01

関連するQ&A

翻訳してくださいm(_ _)m

翻訳お願い致します。

オークションに出品したら英語の質問がきた。対応法を教えて

訳してください。

オークションで英語の質問が届きました。

翻訳なのですが

翻訳してください

海外からの問い合わせ（意味不明？）

これはどういう意味ですか？断りたいのですが

英語が得意な方、翻訳お願いします

翻訳お願いします。入金　英語

訳をお願いします

翻訳してもらえませんか？

翻訳をお願いします。オークションの質問で来たのですが、なんとなく言わん

英文を日本語訳してください、お願いします。

翻訳お願いします。

オークションに出品したらこの様な質問が二通送られてきましたが、意味が判らないので教えてください　詐欺でしょうか？

変な質問

この英文、通訳できますか？

翻訳していただけないでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳

みんなの回答

お礼 2009/07/01 11:01

関連するQ&A

翻訳してくださいm(_ _)m

翻訳お願い致します。

オークションに出品したら英語の質問がきた。対応法を教えて

訳してください。

オークションで英語の質問が届きました。

翻訳なのですが

翻訳してください

海外からの問い合わせ（意味不明？）

これはどういう意味ですか？断りたいのですが

英語が得意な方、翻訳お願いします

翻訳お願いします。入金 英語

訳をお願いします

翻訳してもらえませんか？

翻訳をお願いします。オークションの質問で来たのですが、なんとなく言わん

英文を日本語訳してください、お願いします。

翻訳お願いします。

オークションに出品したらこの様な質問が二通送られてきましたが、意味が判らないので教えてください 詐欺でしょうか？

変な質問

この英文、通訳できますか？

翻訳していただけないでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします。入金　英語

オークションに出品したらこの様な質問が二通送られてきましたが、意味が判らないので教えてください　詐欺でしょうか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録