通訳お願いします。

質問

通訳お願いします。
In my Japanese class one day the teacher was checking our vocabulary for places we went to in our daily lives.For example, she said,
「kitte ga hitsuyonara,dokoniikebaiidesuka?」
And we said, 「Yubinkyokunigkebaiidesu,」
and so on. After asking the place to get various things, she asked where to get tissue. Without thinking I answered, 「Eki ni ikeba iidesu.」
It was only when everyone lauhed that I realized the answer she had wanted was 「Yakkyoku ni ikeba iidesu.」
But really, who would ever buy tissue? I had only lived in Japan a few months and my drawer was filled with them!

以上です。お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

日本語のクラスで、ある日先生が、我々が日常使う語彙を教えていました。例えば

　「切手が必要なら、どこに行けばいいですか？」

我々は「郵便局に行けばいいです」等等。

　どこへ行けば何が手に入るかを尋ねた後、先生はティッシュは、どこに行けば手に入るか聞きました。私は思わず「駅に行けばいいです」と答えました。

　皆が笑った時、先生が期待していたのは「薬局に行けばいいです」という答えだったのに気づきました。

　でも本当を言えば、ティッシュをお金を出して買う人などいないでしょう。私は日本にはまだ２３ヶ月しか居ませんでしたが、引き出しはティッシュで一杯でした。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました(^O^)