関係代名詞と語順

質問

1.I'm interested in the differences that he explained in culture.
2.I'm interested in the differences in culture that he explained.

あまり意味に違いはないのでしょうが、
「彼が説明した文化の違いに興味がある」と言いたいときは
どちらが適切でしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

2　が適切でしょう。

1.[I'm interested in ]「the differences that he explained」 《in culture》.
《文化について》「彼が説明した違い」に[興味がある]

2.[I'm interested in ]「the differences in culture」 《that he explained》.

《彼が説明した》「文化の違い」に[興味がある]

こうやって文章の構成を見るとわかりやすいですね。

お礼

はい、わかりやすいですね。ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

「彼が説明した～違い」であり、
「文化の違い」である。
先行詞は the difference であるが、２とすると先行詞が離れてしまう。

そうお考えになって１にされたのだと思いますが、このような場合、通常２とします。
そうしないと、in culture が the difference とつながっているのか、explain につながっているのか、あいまいになるからです。

「私が話をしたクラスの生徒たち」
the students in the class (whom) I talked with
これなんかも、in the class は先にきます。
先行詞が離れてしまうのは仕方のないことです。
日本語だって、「クラスの、私が話した生徒たち」とはしません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞先行詞は the difference であるが、２とすると先行詞が離れてしまう。そうお考えになって１にされたのだと思いますが、

まったくそうです。やはりみなさん２で一致していますね。
こんな文も考えてみました。
Is there anyone here who can speak Japanse?
確かにhereが後ろだと違和感がありますね。

回答No.1

SPS700

２．の方がずっといいですね「違い」と「文化」が離れていませんから。

お礼

ご回答ありがとうございました。