帰国子女からの質問（悩み）

質問

帰国子女からの質問（悩み）

僕も帰国子女で9年間海外に住んでいました。（6年間ヨーロッパ、3年間アメリカ）
よって3ヶ国語話せます

そこで帰国子女の皆さんに質問ですが、色々日本って変だと思いませんか。

例えば、学校で異性のメアドなどを訊こうとするとヤケに緊張します。
アメリカで相手の携帯番号聞くのなんて何も思わなかったのに。。
これはやはり日本がそういう雰囲気だからですよね。

それと、僕は英検一級持っているのですが、
よく友達に「いいなー」とか「俺もアメリカ行きたいなー」や、「○○語とか英語とか話せたらいいなー」
とか言われますが、この人たち僕がどんな苦労してきたかも分かっていないのに
あまり、「羨ましい」とか簡単に「海外住みたい」とか言わないでほしいです。特にヨーロッパに住んでいたときは、アジア人一人も居ない学校でした。すごく最初は孤独でいつも帰りたいと思っていました。それなのに、好き勝手言わないでほしいです。

皆さんもそう思いますか？それとも自分だけでしょうか。

回答No.5

noname#163132

(No.4の続きです。)　私は中学生・高校生の子供がいる親世代なので、今や私が子供の頃ほどには地方色は残っていないのだろうけれど、意外と日本の中にも異文化コミュニケーション的なものはあるのです。テレビでお笑いタレントが、
「山形さ、ろしあ よりもマグドナルド出来たの遅いんだぁ」とか、言ってるじゃないですか。
北海道だと、私と同世代か少し上の人は、小学生時代にポテトチップや たこやきを食べずに育っているし、運動会では足袋を穿いて短距離走をしたものなんです。お風呂は焚き付けだったり、石炭ストーブだったでしょうか、焚きつけの早朝当番もあったんです。それで思わず、
「わー、ペレストロイカだ！！　ブラッキストン線が生態系だけではなく異文化をも形成しているんだ！！」と言ったら、北海道の友達に叱られてしまいました。
友人は苦笑いしていたけれど、文化の違いを面白可笑しく言われるのは嫌だったんだと思います。半分笑いながらも半分怒っていたのかな。改めて思いせば、友人は私が中部に移ったときの経験に近い思いをしていたのではないかと思います。悪気はなくとも、自分が嫌だったことを私は友達にもしてしまったのです。
だから私は、今なら中部に住んでいた頃の同級生達の気持ちが少し分かる気がします。
当時の同級生達は、知らないことは珍しいし不思議だし興味深くて、こちらがどう感じるか考える余裕がなかったんだと思うんです。それに必ずしも笑われていただけではなかったんですよね。同級生達は、少しでも東京を感じたかった様なのです。私は東京に住んだことはなかったのですが、地図帳で見れば近いので、羨ましがる人も多かったんです。未成年の内は住むところを自分では選べないから、異郷の人と関わることで違う空気を感じたり何かしら発見することで、その土地柄を感じ取りたかったのでしょう。
多くの日本人は“郷に入っては郷に従え”で、その時々に住んでいる土地の慣習に合わせているものなんです。だから違った慣習には敏感でもあるし、自分達の慣習を通したいという感覚も未だに残っているのです。

貴方の本当の苦労は同じ経験をした人にしか解らないし、せいぜい出来るのは推測だけですが、貴方が必死に語学を勉強したのは解ります。私は英語はからきし駄目ですが、高校生になる我が子が必死に英語の勉強をして、英検二級を取った姿を見ていますから、貴方が英語を始めとする外国語を覚えた努力を理解したいと思います。英語は熱心な人、努力家な人じゃないと本物の力は付かないと思います。そして、私自身の場合は、努力がまるで足りていなかったからこそ、ものに出来なかったのは当然だと言えますが、英語の勘そのものが悪いので、親ばかですが、子供の勘の鋭さに素直に尊敬？というか憧憬の念に近いものを感じます。
貴方の友達も貴方が苦もなく一級を取れたとは考えていないのでは？　苦労があっても何かしら人に誇れるような技能を身につける機会が持てたこと、半ば強制的に、そういった環境に身を置くしかなかったとしても語学の勘を磨けたこと、その事に対して、
「いいなー」とか、「俺もアメリカ行きたいなー」、「○○語とか英語とか話せたらいいなー」と賞賛しているのだと思います。修行と言うか下積みというか、
「自分を甘やかすだけではなく、生きていくために必死になる環境に身をおけたなら、今よりきっと語学力を付けることが出来ただろうし、見聞を広めることが出来ただろうに。少なくとも、今の自分より大人になれたんじゃないか？」そんな風に思っているのかもしれませんよ。だから、友達から「いいなー」と言われたら、素直に褒められたと受け取って礼を言いつつ、「でも海外暮らしも結構孤独だし大変なんだぞ」と切り返したり、日本に住める幸せや、海外に住んだ人にしか解らない日本の良さを友達に説いたら良いと思います。
すると、友達も貴方も日本の良さを改めて実感することが出来ると思います。

日本人は周りに合わすことを美徳とする、何故？って言うぐらい、周りに合わせる国民性があるけれど、これまでのオリンピックを振り返っても、意外とそう言ったところが球技などの団体戦に生かされてきたような気がします。
周りに合わせるのはくたびれることも多いけれど、観察眼がつくので、細かいニーズに応えようとする国民性もまた生まれたのではないでしょうか。
貴方は日本を内と外と両側から見ることが出来る目を持っているので、その点でも友達は貴方を賞賛したんだと思います。羨ましいというのは、ある意味、自分の未熟さを認めた上での発言ですから、友達の素直な気持ちを受け止めたら良いと思います。友達も社会に出たら荒波はやって来ます。そのことに対して不安を持っているので、貴方の強みである見聞の広さや語学力に対して、羨望の念を持っているのでしょう。