帰国子女を羨ましく思いませんか？

質問

高校以降に英語を勉強し始めた方に質問です。

帰国子女でもインターナショナルスクール卒の人でもいいのですが、羨ましく思いませんか？

僕たち日本人全員が「高い日本語力」を持っていないのと同様に、彼らも全員が優れた英語を話せる訳ではありません。

しかし、「日本語訛りが一切無い発音」や「違和感の無い自然な英語」は、幼少期から英語に触れてないとほぼ１００％身に付ける事ができないと言われています。

大人になってから限りなくネイティブに近い英語を話せるようになったとしても、それまでに１０年以上の月日をかけないといけないでしょう。

貴重な時間をただただ「英語というツール」を学ぶ為だけに。

そう思うと、帰国子女やインターナショナルスクール卒の人達を羨ましく思ってしまいませんか？

確かに帰国子女は普通の日本人なら誰でも知っているような漢字を知らなかったりすることがありますが、それは「知識」の問題であっていくらでも後から付けることができます。

帰国子女特有の悩みとかもそれはそれはあったでしょう。

ただ学生時代というのは多かれ少なかれ皆悩みはあるもので、帰国子女は帰国子女特有の悩みを持っていたに過ぎません。

日本国内だけでもいじめが原因で自殺に追いやられたりするほど辛い悩みを抱えている学生だっています。

なので、やはり幼少期から自然な英語に触れることができた、特別な経験をしている帰国子女やインターナショナル出の人達を僕は非常に羨ましく思ってしまいます。

しかも、その思いは英語を知れば知る程強くなってきます。

英検一級、TOEIC９９０点を取っても留まることを知りません。

知人にバイリンガルがいるのですが、やはりもう彼の英語の自然さを目の当たりにすると、

「こんなに若い貴重な時間を沢山割いて勉強して練習しているのに、帰国子女には叶わないのか」

といつも思って悲しくなります。

英語というのは、というか言語というのは

「情報をキャッチボールする為の道具」

に過ぎないと思っているので、多少違和感のある表現を使ったり、多少変な発音で話そうが問題無くコミュニケーションは取る事が出来ます。

これは何も外国語としての英語に限らず、母国語としての日本語でもそうですよね？

話下手や文章下手の日本語を聞いたり読んだりしていると、余計な言い回しや表現、主語と述語がかみ合ってない文章等に出会う事は多いと思いますが、いちいちそれを気にせずに、「大まかな理解」をしようと努めると思います。

よって日本語でさえもこの様な作業をしているので、外国語としての英語を喋る際には決してアメリカ、イギリス、オーストラリアなど英語を第一言語としている国の人達が喋る「自然な」英語を喋る必要は全くありません。

とにかく「情報」を伝えることに主眼を置くべきです。

しかし、僕はどうしても悔しく思ってしまう。。。。

「幼少期に、小学校６年生ぐらいまでの間に英語にどっぷり浸かれる環境があったら今こんなに英語に苦しまなくていいのに」

こう思わざるを得ないのです。

特に英語の歌を歌う時には顕著にその気持ちが表れます。

そこで改めて、高校以降に英語を勉強し始めた人に質問です。

幼少期に英語にどっぷり浸かれることができた人達を羨ましく思いませんか？

皆様の意見を是非ともお待ちしております。

回答No.5

Oubli · ベストアンサー

帰国子女の人たちは親の事情で外国に滞在していたわけです。自分の意志ではないでしょ。

そういうことを言いだすと本当にきりがないです。

親が金持ちだったらとか、
親がもっと理解ある人だったらとか、
アメリカ人にうまれていたらとか、
もっと美人/イケメンだったらとか、
タラレバならもっといい人生を送れたのにという考え方は恥ずかしいですね。

他人の環境を羨んでも、あなたにとって何の利益もないですよ。

回答No.12

japaneseenglish

私は外国人と結婚していますが、子供の頃は英語は苦手でした。

また、外国語として英語を習った人は、ネイティブと同じにはなれません。

また、ネイティブも、よく文法ミスをするものです。不思議に思って、聞くと、間違えたと言います。

羨ましいと思うのは、やはり発音です。 どんなに頑張ってもバイリンガルと同じ発音はできません。

面白いのは、イギリス人に、アメリカアクセントで話して見てと言っても、出来ないと言われます。
イギリス人は相当、アメリカ英語が嫌いなようで、妻の家族と話していても、妻になんでアメリカ英語で話すのか聞いていました。

発音は日本人ですが、アメリカ英語でしか英語教育を受けていないからだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

質問である

「幼少期に英語にどっぷり浸かれることができた人達を羨ましく思いませんか？」

に対する答えが文中にどこにも見当たりませんが。。。。

回答No.11

kingbody

＞「こんなに若い貴重な時間を沢山割いて勉強して練習しているのに、帰国子女には叶わないのか」
といつも思って悲しくなります。

もしあなたがそのように考えるのなら、英語学習は止めた方がいいと思います。

例えば音楽やスポーツなどでも、幼少期から始めた人と、高校生くらいから始めた人を比べれば、幼少期から始めた人の方が圧倒的に有利です。

世界的なバイオリン奏者やオリンピックのメダリストなども、ほとんどが幼少期から始めています。

もし高校の部活で音楽やスポーツをやっている人が、あなたのような考えを持っていたらどう思いますか？

貴重な時間を沢山割いて勉強して練習することに価値があるはずです。

他人と比べて自分の境遇を悲観するようなら、その活動をやるべきではありません。

回答No.10

myrtille54

帰国子女は英語が得意なことが多いですけど(必ずしも得意ではない）、大学進学には圧倒的に不利なことが多いですよ。社会に出ると大卒と高卒じゃ相当違いますので。帰国子女で高卒で英語が話せたくらいで社会でそんなに有利になりませんよ。

私も海外在住経験がありますが、向こうでは帰国子女をそんなに羨ましがる人はいませんね。
日本人くらいですよ、母国語よりも英語を好む民族なんて。

回答No.9

marbleshit

恵まれているからといって大成するわけではありません。
寧ろ逆境こそが財産ということも有り得ます。
塙保己一という江戸時代の学者が見事にそれを証明しています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A1%99%E4%BF%9D%E5%B7%B1%E4%B8%80

ヘレン・ケラーは幼少時より「塙保己一を手本にしろ」と両親より教育されていて、
1937年に来日した際、記念館を訪れている。

回答No.8

sknuuu

英語の能力があるというだけでしか話ししてませんよね笑
帰国の人らにしてみれば、英語が話せるというのはあたりまえの話しであって
彼らは日本に帰ってきたから(帰ってきてしまったから)、「日本語を話す」ことを熱望しています

帰国の人にもさまざまなタイプがいます
英語・日本語どちらもOKな人
英語は当たり前にできるが、漢字がわからず、授業についていけない人たち
海外に行った時期によって、英語は少しだけ、でも日本語も日本にいなかった期間分だけ学習できていない人

言葉の問題だけではなく
英語を話しても容姿などからやや差別的な対応をされた人
日本を離れる時に友達と別れなければいけなかった人
逆に、日本に帰ってくる時に友達と別れなければいけなかった人

交友関係でも
日本人の友達を作りたいが、日本語ができないため遠くから眺めるだけの人
周りの人が日本語で声をかけても英語で返ってくるから、もしくはたどたどしい日本語で返されるから、結果して勘違いされたり、遠まきにされたり
帰国だと話した途端に英語で話しかけられたり(これは非常にウザイと言ってました)

私の周り、帰国の人ばっかりなんですよ
彼らの多くは日本語がペラペラになって、もっと多くの友達を作りたいと思っています
もっと日本語がうまくなって学校の成績を上げたしい、仕事でもいい仕事につきたい
でも、漢字はきれいに書けないし、日本の習慣的な話し方ができない
すごい悩んでます
結局は帰国同士で固まったり、英語を話せる人としか交流できない
日本の環境においては、彼らの選択肢は少ないんです

帰国であれば、日本語も英語もどちらもokと考えてはいけません
もう少し帰国の人の現状を勉強したほうがいいと思います

質問の方に逆に質問します　答えてくださいね
日本国内でも、親の都合で北海道から九州に転勤になったから学校を転校しろと言われたらどうします?
その3年後には大阪、その2年後には四国、そのまた2年後に青森
あちらこちらに友達ができて楽しいですか?

帰国の人らの中にはこういう経験をしている人がいっぱいいます
インターナショナルなどで勉強して「英語しか」話せないんですよ　色々な国を経験してながら
そこの国の言葉を話して友達を作ろうとしても、英語しか話せないもんだから友達の範囲が限られてしまう
そして、各々また親の都合でバラバラになってしまう
羨ましいですか? 英語さえ話せれば友達なんかどうでもいいですか?

回答No.7

cherry77_

確かに、そういうこと言う人っていますけど、ある意味勉強って
中学からしてるんですよね。英語って。
あれは、喋る言葉じゃないとかって言う人いますが、
やはり日本人って話せないかもしれないけど、
ある程度のコミュニケーションは他の国（特にヨーロッパ圏
とか日本人があまりいない土地柄とかの
ことですが）に比べれば抜群にできてると思います。
それに日本人のいいとこというか、必死に理解しようって努力
をするじゃないですか。これって凄いことですよ。
それに、スピードラーニングじゃないですけど、
ＡＦＮとか聴いてるだけでも相当違う気がします。
会話（コミュニケーションとか）ってその人の姿勢が重要です。
かつての私の師匠であった、友人のご両親はよく
「Ｗｈａｔ ｄｉｄ ｙｏｕ ｓａｙ？」 「Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｉｓ？」
「Ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｎａ ｋｎｏｗ ｔｈｉｓ ｍｅａｎｉｎｇ，
ｐｌｅａｓｅ ａｓｋ ｍｅ ａｎｙｔｉｍｅ」ってよく言ってくれました。
帰国子女の方と能力を比べておられましたが、
日本語の壊滅的なダメさをかかえた方が多いです。
それよりも、日本語は日本語としてきっちりと話せたり、
書けたりっていうことが重要になると思います。
不思議な事に、今時といわれた「新人類」世代も年代を
経る事に心地いい言葉、不愉快な言葉を弁える様になりますので。
それが、定型的な日本語だったりすることが結構ありますよ。
語学を職業として直結する人にとっては、そういう考えもあると
思いますし、英語圏の方に会って、何か訊かれたときに羨ましいと
思うことがあっても、そうしょっちゅうそれに囚われて生きてる人ってそうそう
いないのではないのでしょうか。

回答No.6

love_pet2

私も海外帰国子女なので回答の資格はないかもしれませんが、私のいた国が英語圏でなかったので敢えて回答させて頂きます。
私の場合は英語圏でなかったので 英語圏からの帰国子女を少し羨ましく思ったこともありましたが、普通の人も羨ましがるもんなんですね。学校の英語で苦労しましたからね。

＞帰国子女特有の悩みとかもそれはそれはあったでしょう。
これは私も帰国子女なので分かりますが、普通の人にはなかなか理解してもらえず、これが一層悩みを深めます。

＞幼少期に英語にどっぷり浸かれることができた人達を羨ましく思いませんか？
今となっては、別に というレベルですね。というか、英語ってそんな魅力的な魔法みたいな言語ですか？

ただ、海外帰国子女でよかったと思うことは、日本ともう一つ故郷の国があることでしょうか？ 友達や親戚も両方の国にいるので。言葉は2次的な問題ですね。
あ、そうだ。日本は原発を止めても動かしても明るい未来がないですね。負の選択ですね。平成のハルノートみたいです。いざとなったら、日本を脱出しようかな。

回答No.4

princelilac

自分も英語を専門として目指してきた者ですので、質問者さんの気持ちはよく分かるように思います。しかしそれは生まれた環境の違いうからですので、親を憎んだり恨んだりということにもつながります。「羨ましい」という気持ちはそこそこで抑えておいて、自分の環境で精一杯のことをするのが前向きで、素敵な人生を送れるように思います。

そもそも英語がペラペラとしゃべれる人に対して幻想を交えて語られることが多いように思います。いくつかの幻想を挙げてみます。
(1)言葉が通じれば、心が通じる
もしこれが本当なら、この世から戦争がとっくになくなっているはずです。言葉が通じる者同士が敵対し内乱に発展したり、反目し合って分裂することの繰り返しです。日頃の生活でも、言葉が全く通じない者同士の間では喧嘩は起こりません。言葉は通じるけれども相手の立場になれない時に争いが起こるのです。

(2)言葉が通じると、他の人の立場が理解できる
国際会議や学術研究の場で自分の主張を長々と演説し、時間超過して、他の国の人達に迷惑をかけるような人がいます。そのような人は、得てして英語は堪能であることが多いようです。このことは英語力と人間性には何らの関係がないことが分かります。

(3)英語が話せる人は国際人
英語に対する幻想もここに極まれり、といった感じがします。英語への(というより欧米への)アレルギーとか劣等感というものが大きく立ちはだかっているように思います。目の前のアメリカ人は英語以外には全く言葉が話せないのかも知れないのに、「英語が話せる」というだけで、「国際事情に精通した、鋭い感覚の持ち主だ」との思い込んでしまうことが多いのです。

以上、いろいろと書きましたが、このような視線で日本語と英語を見ることができるのは、私のように義務教育で初めて英語に接した晩生の学習者ではないでしょうか？もちろん、この私の意見は負け惜しみにしか過ぎないと考えられてもしかたありません。あとは、自分がしっかりと自分の立場を弁えて、自分の望む方向へ進むだけです。

回答No.3

Him-hymn

私は高3頃英語にめざめましたが、それまでは英語が大嫌いでした。
別に帰国子女が羨ましくなんてありませんね。
バイリンガルが格好いいということですか？？

１．世界レベルでは、バイリンガルなど大勢いるし、バイリンガルは貧しい人たちがほとんど。
そう、自分の国を追われて逃げてきた人たち（あるいはその子供たち）がバイリンガルになる。
そういう人みたいになることが、羨ましい？？とは思いません。

２．帰国子女の中には、アイデンティティーがわからない、中途半端な日本人がたくさんいますね。そんな人になりたいとも思いません。

３．帰国子女という言い方からしていやですね。「子女」なんて。そんな呼ばれ方したくありませんね。

「こんなに若い貴重な時間を沢山割いて勉強して練習しているのに、帰国子女には叶わないのか」
といつも思って悲しくなります。
→発音はともかく、英語の本を読んだり理解したりするレベルは、帰国子女とも張り合えるだけの勉強はできますよ。必死にやれば。

帰国子女も、ひとつでくくれない、いろいろなケース、人たちがあるわけで、中には、とても悲惨な人もいますからね。外国に長年いればいいということでもないと思います。

回答No.2

koala3512

私はオーストラリアに住んで２０年に成りますが，質問者さんが仰ってる事が
よく分かります、英語が第一言語の方には及びも付きません、
遅くても２０歳迄に英語圏に住まないと無理だと云われてますが
本来は小学校を英語圏で終えたら現地並みの読み書き、発音アクセントに成るでしょうね。

出来ない事を考えても仕方ないので、現地人並みの英語でなくても
何を喋るかでしょう、英語が完璧でも話す内容が教養の無いレベルなら
尊敬される事は無いですね、本とか新聞をよく読んで英語は完璧では無いけれど
話す内容が素晴らしければその方が良いと思いませんか。